Category: 快讯

2019年 密城国际民俗节

Holiday Folk Fair International国际民俗节是密城的传统，一年一度在感恩节前夕拉开帷幕， 密城的节日节奏自此正式开启。 今年的民俗节已是第76届，于上周11月22日至24日（周五至周日）连续三天在State Fair Park如期举行，密城华人社区MCCC积极参与了本次活动。

民俗节旨在让密城生活的各民族和族群欢聚一堂，向外界展现自己民族的文化和风采。本届民俗节有超过60多个族裔参加，会场里色彩斑斓，各种异域情调的服饰让人不禁眼前一亮，大饱眼福。 节日活动包括售卖民族艺术品，民族文艺表演，当然还有大家趋之若鹜的各种特色食品。

密城华人自2004年开始参加民俗节，拥有五千年历史的中华文明在民俗节也当仁不让，在民俗节中成为一道靓丽的色彩，吸引节日观众们在在MCCC的各个摊前驻足不前，了解中华文明的神秘和魅力。

在MCCC及所属的青少年英才学院（YLA）的组织下，各团队积极响应，分别承担起文化工艺品，儿童活动，文艺表演，食物饮品和运输调度等各项工作。

为保证活动的成功，MCCC的义务工作人员在周三晚开始就到会场为各个摊位搭好架子，铺好桌椅陈设。 而青少年英才学院的食物组可为这次活动的中流砥柱，任务重，人员少。 为了为期三天的民俗节的食品供应，英才学院的食品组志愿者们，从周四晚上就早早来到孔府包蟹角，串鸡串。这些都是往届民俗节特别受欢迎的中国食品。经过几个小时的辛苦奋战，一千多个蟹角、多箱鸡串准备妥善。请为这些幕后英雄们点个大大的赞！

11月22日周五上午正式开馆，身穿各种各样美丽的民族服装的志愿者们开始忙碌起来。密城多个学校组织学生来民俗节了解和参观各民族文化，整个大厅人头攒动，寸步难行。各个展台的志愿者都热情洋溢地为学生们介绍各自的特产和文化背景，舞台上也轮番表演各民族传统舞蹈和歌曲。这些特有的多样性的文化风貌吸引住了密城学生和市民们的眼球。

我们MCCC艺术展台向来往的参观者展示各种工艺品、汉字书法、文房四宝、服装饰品、插画屏风、碗筷餐具等等等等，各种各样让人目不暇接。

蟋蟀学堂今年再一次参加民俗节，以美国家庭收养的中国孩子为主要生源的蟋蟀学堂展示了寓教于乐的特点，吸引了不少美国孩子。

中国的食品摊位前总是食客满满，尤其今年新增添了一个食品摊位，为游客们提供了更多的食品花样，深受大家欢迎。 更有我们的明星珍珠奶茶，供不应求。YLA的孩子们排班轮流在摊位前志愿服务，前面英文服务，后面中文点餐，锻炼了孩子们的语言和协作能力。繁忙的工作并没有让他们疲累，他们始终保持着热情周到的服务。

艺术团舞蹈队在民俗节上表演了精彩的节目。红绸、扇子、秧歌、蒙古舞具有中华各民族特色的表演吸引了许多观众驻足观看。还有密城华人模特队的精彩表演，引来阵阵喝彩声。我们的模特们身着青花瓷的服装，在舞台上倩影婀娜，宛如一出烟雨朦胧的江南水墨画，水云萌动之间依稀可见伊人白衣素袂裙带纷飞。另外还有少女们活泼的民族舞和孩子们的傣族舞也颇具特色。

连续三天的民俗节游客如织，参观人次达到几万人之多，而我们各个摊位的义务工作者们也是忙碌不停，很多工作人员从早至晚，连续三天坚守阵地，真是辛苦异常。民俗节结束后，多位志愿者还要断后进行收尾工作。从结账、清理、拆卸到最后的装车，在寒冷的冬夜披星戴月，坚持到最后一刻才离开。让我们向所有的幕前幕后志愿者们致敬！欢迎更多的志愿者加入MCCC大家庭，共同建设我们的社区，宣扬中华文化。

（本报记者 八月 报道/ 摄影 朝晖 云霄 雨舣 等）

记蟋蟀学堂获RAAP合作伙伴奖

2019年11月13日, 在罗克韦尔自动化公司（Rockwell Automation）的活动中心举行的亚太地区员工协会（RAAP）八周年年会上, 主持人宣布MCCC属下的蟋蟀学堂获得了该组织合作伙伴奖（Friend of RAAP Award）。蟋蟀学堂的副校长Judy Yan女士从罗克韦尔公司高级副总裁Mike Laszkiewicz和RAAP主席Owen Ma手里接受了RAAP颁发的水晶球奖。这次获奖也是对蟋蟀学堂和RAAP近两年以来各种活动合作的鼓励和肯定。密城华人社区中心董事会董事、蟋蟀学堂校长韦立祥，以及龙舟赛总指挥韩丹炜等代表出席了晚会。

蟋蟀学堂作为MCCC下属的中文语言和文化教学部门，学校的主要定位是给非中文家庭、公司和学区提供中文语言和文化教育工作。该学校自2017年以来，开始改变市场推广策略， 主动渗透到本地学区和公司进行宣传活动。在本地中文文化交流方面，取得了一定的成效，这次的获奖就是一个有力的证明。

在蟋蟀学堂转变的过程中，来自罗克韦尔公司RAAP的创始人Sharon Chen女士和主席Owen Ma先生为学校的宣传计划提供了大力的支持。他们无私地为蟋蟀学堂提供了公司交流的通道，亲自邀请蟋蟀学堂参与各个公司亚洲组织协会之间的联谊。同时，他们也将RAAP举办各种活动的宝贵经验毫无保留的介绍给蟋蟀学堂，使学校的节日活动提高了到了一个新的台阶。 在过去的两年里，蟋蟀学堂的春节晚会，龙舟节活动的准备，夏天的野餐活动都直接或者间接得到了他们的建议和支持。

蟋蟀学堂同时也起到了密城华人社区MCCC和罗克韦尔公司等主流社会的连接作用。先后参与了RAAP在公司内部组织的中文文化推广、文化包容、春节联欢和密城中国灯节票的推广等活动。2019年春天，蟋蟀学堂成功地在罗克韦尔公司提供了成人中文教育。整个课程延续了四个月的时间，有不少学生全程参与了课程学习，为增进公司内部中美文化交流做出了很大的贡献。

值得一提的是，MCCC于两年前也同样获得过RAAP的这一殊荣。今年蟋蟀学堂的获奖再次表明密城华人社区在服务社区的基础上寻求融入当地主流社会这个方面迈进了一大步。我们期待能与当地更多企业和组织合作, 互惠互利。

（本报记者 中将 报道 / 图片由密城快讯和蟋蟀学堂提供）

为了帮助密城华人更好地了解税法改革的简要以及合规处理税务问题，MCCC特地邀请了密城当地的注册会计师，也是MCCC的会计师 Brandon Liu（刘雪飞）来就这方面的问题进行讲解及答疑。

主讲人员： Brandon Liu, CPA, MSA

讲座时间： 2019年11月24号周日下午2:00 – 3:40

讲座地点：MMCS中文学校176教室

Marquette 大学 Lalumiere Language Hall

526 N 14th St, Milwaukee, WI 53233

讲员介绍：

Brandon enjoys working with people through various tax situations. He joined Sitzberger while he was pursing his Master degree in Marquette. Some of his focuses are listed below.

• Individual income tax
• Corporate income tax
• Business financial consulting

本次讲座的要点：

1. 税法改革中关于个人税改革之简要 (Individual tax briefs and changes under TCJA)
2. 居民房屋出租的税务处理 (Tax reporting in rental property)
3. 如何利用各种储蓄金的税务优势 (Tax benefit for various retirement plans)
4. 如何安全合规地处理税务问题（How to keep your tax in compliance)

教育背景（Educational Background）：

Certified Public Accountant, 2014

Marquette University

• Master of Science Degree in Accounting

Macau University of Science and Technology

• Bachelor of Business Administration in Accounting

（本报讯）

2019年9月29日上午11：30，MCCC董事会在WIA召开了9月份例会。出席会议的有：MCCC董事会主席孙建国、秘书长高玮、密城现代中文学校校长许日翃、副校长梁湧、青少年英才学院（YLA）主席何显斌、艺术团团长周良红、女子聚乐部主席刘安静、外联部主席王挣、财务总监陶瑜。蟋蟀学堂（Cricket Academy) 校长韦立祥和董事会特邀代表、龙舟赛总指挥韩丹炜通过电话连线参加了会议。

龙舟赛总结

韩丹炜对今年的龙舟赛做了一个总结。食品和啤酒销售都比去年有所增长；纪念品销售基本持平。今年新增的食品流动车和儿童乐园项目受到大家欢迎。总的来说本届龙舟赛整体效果不错，各方面超过预期。

需要改进的方面有：争取更多的大公司和赞助商参加；发展不同的慈善合作组织；加强龙舟赛网站设计，更易于用户使用；考虑繁杂事务外包的可能性。

韩丹炜表扬了今年参与龙舟赛的200多名志愿者。董事会对这个唯一由MCCC牵头策划组织的活动非常重视，对本届龙舟赛的成功表示肯定，并对韩丹炜的出色工作深表感谢！

会上还基本预定了明年（2020）龙舟赛的日期和地点：7/11 于 Lakeshore Park 举行。

中国灯展中国夜筹备

青少年英才学院主席何显斌介绍了灯展中国夜的准备情况。今年的灯会中国夜定在10月4、5、6三天。YLA的艺术品和纪念品销售组、文化宣传组、儿童活动组以及艺术团会参加三天的活动。今年灯会MCCC的另一任务仍是销售门票。整个流程和往年差不多，基本成熟。这个活动把华人社区团结起来并且为社区贡献了部分收入，董事会感谢所有社区成员的支持。董事会将延用去年的奖励方式对销售者进行鼓励。

民俗节筹备

何显斌还介绍了Holiday Folks Fair (HFF)的准备情况。这个活动是由YLA牵头准备的，目前正在报名阶段。YLA属下的各部门和艺术团将参加今年11月22、23、24日的民俗节。

Gala筹备

2020年的Gala将在2月9号举行，地点和去年一样。这次Gala将由UWM、Marquette、OCA和MCCC共同举办。 主办方正在讨论场地等事宜。 今年准备联系专业表演团队来参加Gala活动。

NBA中场秀筹备

MCCC计划参加2020年的NBA中场秀，艺术团团长周良红介绍了各个表演团队正在准备的节目和订制的服装道具。

蟋蟀学堂计划

韦立祥校长介绍了蟋蟀学堂2019-2020学年计划。 蟋蟀学堂新增成人中文文化课，并且在Milwaukee周边开了三个After School中文班。学校希望在新的一年里优化管理团队和提高教学质量， 并更多地参与MCCC组织的各项文化活动。

财年预算

财务部门要求MCCC各个部门根据去年的收入支出做参照，尽快做出2019-2020财年预算，报请董事会批准。

现代中文学校教师工资改革方案

许日翃校长提出了中文学校教师工资的改革方案。教师的工资由基本工资和奖金两部分组成：基本工资根据教龄的长短有所不同； 奖金根据出勤，参加例会，准备教案和与家长沟通四项做评判标准。副校长梁湧附议，全体讨论通过。方案具体细节将会由中文学校公布。

董事会董事变更

董事会于今年5月批准周良红担任艺术团团长。同时也批准了董事会成员徐斐的退休请求，董事会对她为社区做出的奉献表示感谢，并将择日进行表彰。

（密城华人社区董事会）

引子：

《京都元夕》

【金】元好问

袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。

长衫我亦何为者，也在游人笑语中。

在国内看过太多主题灯展，凑过太多庙会热闹，久而久之，灯展本身已经不能让我兴奋。不过，可能是思念故乡吧，下班后还是不由自主来到举办China Lights的场地，Boerner Botanical Garden，让自己沉浸在灯火中，感受不可多得的人间烟火。

驱车一小时，来到场地。暮色朦胧，周遭静谧，一如往常，但三三两两步行的人群好像在预示着不一般的热闹就在咫尺。

没走多远就很接近场地了。透过围栏，隐隐约约看到里面有什么东西在发光。

急走两步就是正门，一眼望去，醒目的中国红大牌楼让我倍感亲切，恍惚觉得好像回到北京，时空突然错乱，自己就站在地坛庙会的入口处， 周围那些金发碧眼的人群也瞬间成了记忆中的朝阳群众。

“I’m gonna take a million pictures tonight.”

“我今晚能拍上百万张照片。”

一进入园区就听到边上一个美国大妈举着相机对旁边的老先生这样感慨。大妈满脸欢笑，面庞映着红色的灯光，容光焕发。

讲真的， 之前我以为美国人对中国文化的接受仅限于餐桌上让中国土著哭笑不得的美式中餐， 当听到有人对这一团团火红发出惊叹，我心里还是有些欣慰。走过这一排排红灯牌楼， 就好像经历了一场庄严又不失喜庆的入城仪式， 闭上眼睛，就能听到往来人群，熙熙攘攘，即便没有《长安十二时辰》里长安城的恢弘壮大， 但也已给人足够的空间去想象盛世繁华。

“I don’t think they have a same face.”

“我觉得他们每个人的脸都是不一样的。”

看到兵马俑灯阵的时候，一种强烈的insider感觉涌上我心头，恨不得告诉在场的所有人，兵马俑来自我的故乡。就在我浮想翩翩时， 旁边一位大妈滔滔不绝地对同伴讲述兵马俑的故事：

“你看， 这些兵马俑原来都是彩色的， 因为阳光和空气的作用，曾经的彩色颜料都已经褪去。 你看见他们有的手是握着兵器的姿势吗？对，就是那里，他们手中曾经都有木质兵器，但因为在地下埋的时间太长了，都已经腐蚀掉。 你看到他们的脸了吗？我觉得他们每个人的脸都是不一样的。”

妥妥高手在民间啊，还是美国民间！于是我驻足继续听着大妈的讲解，然后好奇地和她聊起来。果然，你大妈还是你大妈，她不仅游历过西安咸阳，知道秦始皇，大雁塔，丝绸之路，还喜欢肉夹馍，凉皮，痴迷喝冰峰。

这种感觉很奇特，特别是在威斯康辛州这样一个中国文化很小众的地方，能感受到不是客套的“喜欢”和政治正确的“尊重多样性”，而是发自内心的感兴趣，这其实才更真实，也更打动我。不了解是造成误解的重要原因，而误解积累多了就会产生矛盾，我们没有办法让每个人都主动去实地了解我们，但也许这一场场中国文化活动正在或多或少化解着误解。人类命运共同体，假以时日，大事可成。

“Look at how long that thing is. Look at the lights in the tail.”

“快看它咋那么长啊。快看它尾巴上的灯啊。”

巨龙再一次成功吸引到美国人民的眼球，周边惊叹声此起彼伏，PO主内心OS是“就喜欢你们这样没见过世面的样子。” 天已经黑下来，夜色中的巨龙还是颇为壮观。巨龙灯阵是China Lights的保留节目，也是灯展的网红打卡圣地，金色和红色辉映起来也是壮观的。只是那个龙须吧，看着有点像来搞特效的…..

走到哪里我们都在说自己是龙的传人，我们的祖国是东方巨龙，这天上神兽是中华民族的图腾，它的神圣与威严不言而喻。前几天看建国七十周年阅兵，民族自豪感爆棚。祖国的强大是海外华人的定心丸。中国心，走到哪里都不能忘本。  

“I want that lights in my living room.”

“我想把那些灯放我客厅”

走到这个灯门跟前就像走到京城某club的入口处，灯光炫目（原谅PO主拍不出那个魔幻动感），脑海里回荡着记忆中熟悉的动次大次，就差纸醉金迷了。旁边一小哥兴奋地说“我想把那些灯放在我客厅！”看来全世界年轻人都有相同的嗜好。

喜欢精彩与新鲜，对炫目的东西有着蜜汁喜好，年轻人对感官刺激的敏感让生命更加鲜活有力。用有趣的设计，先进的技术和年轻人喜欢的方式将中国传统文化推广给美国年轻人， 也是用心了。

“wait, where is the bridge？”

“等等，那个桥在哪里？”

就在要进入红灯笼走廊桥的时候，有个年轻的女孩举着手机各种搜索，边找着边叨叨“等等，那个桥在哪里？就是红色的那个？挂着很多灯笼那个。”都说网红景点总有一些打卡经典，谁知这China Lights灯会也会有人目标明确地来打卡，以后该叫网红灯展了。

我喜欢这个灯阵设计的蜿蜒感， 一眼望不到尽头，又感觉好像尽头就在不远处，它更容易让我觉得自己是景观的一部分，让自己和灯阵融合在一起。

原本曲径通幽的竹桥在红灯笼的映照下，有种强烈的视觉冲击。其实我并不觉得这个红色是单纯的美，它很有味道，很耐人寻味，就好像这一路红灯笼静默地诉说着什么秘而不宣的故事，浓烈又沧桑，喜庆却暗藏压抑，好像《大红灯笼高高挂》里19岁少女颂莲热烈而禁锢的人生。我喜欢这个有情绪的灯阵。

“What are those in the bowl? Sushi, I guess?”

“Yes, Sushi！”

“那个大碗里是什么？寿司吧？”

“对，就是寿司！”

美国人民蜜汁自信是由来已久的，甭管说得对不对，咱有自信啊！旁边一个阿姨疑惑地指着金黄色的大碗问旁边的老伴：“你看啊，那个大碗里是什么？是寿司吧？” 老伴超级自信与肯定地捧场道：“对，就是寿司！”然后俩人满意地离开。

旁边的我真是哭笑不得，人家明明是饺子啊，你哪怕猜是贝壳啥的我都认了，可是这怎么会是寿司呢？寿司的上面咋招也会漂几片生鱼片啥的吧。不过这也展示了一个事实：亚洲文化的各个分支在一些美国人眼里是一样的。这是无法避免的事实，也是我们希望改善的现状。

“You look fabulous .”

“I know.”

“你看起来简直美到爆。”

“我知道啊。”

女孩们都有个T台梦，背上自己的维密专属翅膀，向全世界展示自己超美的造型。今年的China Lights就能让你过瘾。

妥妥又一个网红打卡圣地。只见男女老少排着长队，等待属于自己的镁光灯时刻。

看着大家争先恐后地摆造型，拍照片，我自己也挺乐呵的。是啊，我们不一定要追求维密天使的魔鬼身材，但我们每一个人都值得拥有追寻美好与快乐的天使翅膀。

这一路走来，与其说我在看灯，不如说是在观察看灯的人们。

我很享受看着他们成群结队，洋溢着幸福的笑脸在灯光的照应下，就像烟花绽放的那一瞬间绚烂，灿烂耀眼。可能，这就是我在寻找的人间烟火吧。

青玉案·元夕

【南宋】辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。

凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

（本报记者 Olivia 撰文/摄影）

记2019密城灯展中国之夜

中国灯展-China Lights已经在位于Hales Corners的 Boerner Botanical Garden 连续举办了四年。

今年中国灯会自9月13日开幕以来，迎来了无数游客。此次展出的彩灯又增添了不少新花样。这边威武雄壮的兵马俑列队相迎，那边巍峨挺拔的长城蜿蜒起伏。还有国色天香的洛阳牡丹，金碧辉煌的北京天坛等等，让人目不暇接。更有一大两小昭示民族特色的巨龙腾飞在展会上。

从第一届灯展起，密城华人社区中心（MCCC）就积极参与筹备和推广。今年的10月4日、5日和6日三天MCCC再度和当地华人组织OCA共同主办了中国之夜周末活动。

MCCC的艺术团组织了这次社区的汇演，为灯展增添了丰富多彩的文化内容。演员们与专业杂技表演团队一起为这周末中国之夜带来了欢乐的气氛，也收获了如潮的掌声。社区表演团队分三天，共参加了六场演出。

MCCC的青少年英才学院（YLA）也给这个周末游园的人们带来了不一样的中国风采。

其中文化展台向大家介绍了有中国特色的手工折纸；艺术组则展示了中国书法；销售组为人们准备了品种多样的工艺品、服装和小商品；儿童组拿出了他们画脸的绝活，深受孩子喜爱；各展台都引来游客驻连留返、赞声一片。

本次中国文化夜周末灯展的圆满成功，还是离不开华人社区志愿者的辛苦付出，他们不计得失，在这秋意渐浓，寒风细雨的周末，为完美呈现中华文化的瑰宝做出了又一次奉献 ，让我们将掌声献给他们！

（本报记者 安静 报道 / 摄影 八月 云霄 安静 蜀袖 雨舣 等）

应众多社区华人家庭的要求，MCCC特地邀请了密城当地律师事务所Law Offices of McLario, Helm, Bertling & Spiegel, S.C.的合伙人之一 — Alan L. Spiegel, Jr. 律师来就遗产规划和遗嘱设立为大家进行讲解及答疑。

主讲人员：Alan L.  Spiegel, Jr.

中文翻译： 陈宏 李竹

讲座时间：2019年10月13日周日下午2：10 — 3：40

讲座地点：MMCS中文学校176教室

Marquette 大学 Lalumiere Language Hall

526 N 14th St, Milwaukee, WI 53233

讲员介绍：

Alan Spiegel, Jr.律师拥有超过15年的遗产规划经验，作为客户的代理人，致力于帮助个人和家庭平稳地渡过生命中的困难阶段, 对于他们未来的遗产做出意向和决定。他的主要业务集中在：

Alan Spiegel, Jr. enjoys helping people through difficult situations. To do this best, his practice focuses on the following areas:

• Estate Planning / 遗产规划
• Family Law / 家庭事务法
• Civil Litigation / 民事诉讼

讲座提要：

本次讲座，Spiegel 律师将围绕下列六个遗产规划文件来讲解遗产规划的要点并为大家答疑。

1. Health Care Power of Attorney/健康授权书
2. Living Will/生前遗嘱
3. Durable Power of Attorney/财务授权书
4. Will/遗嘱
5. Revocable Trust/可撤销信托 (Will vs. Trust/遗嘱与信托比较）
6. Marital Property Agreement/婚姻财产协议

（本报讯）

记第七届密城龙舟节 – 2019

八月初浅，夏风吹起。位于密西根湖畔的密尔沃基城，一派迤逦风光。十日清晨，曦光微露， Lakeshore公园里，正是水天一色，上下空明。 伴着清脆的鸟鸣，MCCC的义工陆续抵达公园，继续着前夜的搭建准备工作，再过几刻，密城华人盛事-第七届龙舟节将在这里隆重开幕。

八时许，晨阳欢跃，云白天兰。Lakeshore公园里已是彩带飘飘，斑斓的颜色，晕开了热闹。 来自不同团体的53支龙舟队已集结完毕。随着响鼓震天，Lakeshore 湖中，龙舟竞发，水沫飞溅，龙舟初赛正式开始。看湖中龙舟飞驰，你追我赶，颇有“棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷”之势。

今年参赛的队伍，大多是来自密尔沃基当地的公司及团体，Rockwell公司一如往年，继续派出12支船队。 Harley Davidson， Northwestern Mutual, Miller, Racine Club，Chicago Windy City Club 等，各派出了三支以上队伍。同时还有赛队从Illinois 及Iowa两州奔波而来。要额外一提的是从芝加哥赶来的北大赛队更是给比赛增加了一道亮丽的色彩。

十时过半，激烈的初赛结束，赛手们稍作休息，为接下来的半决赛做准备。紧随其后，伴着金龙腾空、红绸飞舞，伴着锣鼓喧天中攒动着的喜悦， 龙舟节开幕式拉开了帷幕。

密尔沃基华人社区中心（MCCC）主席孙建国首先致辞， 他强调龙舟赛举办七年以来越办越好，赛队不仅来自本州，还有多支赛队从别州赶来。并对今年赛事的新增项目进行了简单的介绍，同时代表社区对所有本次活动的赞助公司、全体义务志愿者和summer festival的支持致谢。孙主席还代表社区特别感谢了在龙舟赛总指挥韩丹炜带领下的组委会半年多来的辛勤付出，使本届龙舟节得以顺利举行！

本届赛事主要赞助商Harley-Davidson、Miller Coors、Northwestern Mutual 和 Rockwell Automation 的代表登台表示将继续支持这一活动。

随后，专程从芝加哥赶来的中国驻芝加哥领事馆领事王芸致辞。龙舟赛起源中国，现在已在世界范围成为体验中华传统文化的赛事，吸引全球许多朋友们参与。密尔沃基龙舟赛，这几年规模越来越大，吸引参赛人员越来越多，影响越来越广，充分体现了文化的多样性和融合性。

开幕式上，今年再次举行龙舟赛善款捐赠仪式。龙舟赛组委会代表MCCC向Ronald McDonald House of Milwaukee (RMH)的代表Bridget Kesner女士郑重递交了$3000的支票，善款主要用于帮助当地有需要家庭、孩子的健康并提供生活、住房支持。Bridget Kesner女士代表RMH对密城华人服务社区、反哺社区的善举致以感谢。

晌午时分，MCCC的歌舞团为园中的观众倾情呈现了一台精彩的歌舞表演，红红火火的东北大秧歌，别具特色的民族舞，还有中华传统乐器竹笛的悠扬 婉转，给大家带来了视觉和听觉的盛宴。

同一时刻，龙舟赛的半决赛也在战鼓声中开跋，再次掀起了一番竞渡的高潮。岸边呐喊声声，欢呼涌动，热情的观众们卖力的为赛手们加油助威。赛手的朋友们更是心悬嗓眼， 密切关注。

在欣赏表演、观看比赛之余，在公园里游逛，你会发现公园内展台罗列，各式各样的中国商品、文化艺术品，琳琅满目，还有那熟悉的色彩，透着久违的故乡的亲切味道。许多非华裔朋友，更是对用毛笔书写的名字爱不释手。除了体验折纸等手工、还有项目繁多的各种游戏。孩子们更是在今年新添的儿童游乐区流连忘返，蹦床、滑梯，到处留下他们清脆的笑声。

当然，最不容错过的是园内的中华美食，尤其是供不应求的羊肉串烧烤，闻着味道就让人舌下生津，咬一口更是唇齿留香，确实是MCCC YLA食物组久经考验的招牌。这时，如果再配上一杯妇女俱乐部的珍珠奶茶，好像这一天都变得额外甜美。

除了中华美食，新增设的流动食品车，也给园内熙熙攘攘的游人提供了方便快捷。

午后，园内又有欢乐的音乐响起，这也是今年龙舟节首次为观众带来的Crimson Way现场乐队。 徜徉在音乐里，痛快地来一杯啤酒园的当地啤酒，再到哈雷摩托车展位，看几眼拉风的各式新款摩托车，不但可以过足了眼瘾，如果愿意还可以现场体验一番摩托上的感觉。

或者随着MCCC歌舞团的广场舞一起扭动起来，加入人群，瞬间仿佛置身于欢乐的海洋。

不知不觉，龙舟赛比赛已进入了最激烈的决赛，这时公园里人声鼎沸，情绪高昂。还有电视台、电台的媒体记者、摄影师们也在忙个不停，这次赛事也同时在电视6频道、12频道、UWM电台报道。

经过一天三轮的角逐，共有二十一支参赛队斩获七个组别的前三名（具体获奖队伍及奖项请看文末）。 MCCC -YLA赛队的小将们虽只有短短两次的练习，可是在比赛中也是表现的可圈可点，团体协作出色，最终在他们的组别取得第二名的佳绩！为我们的孩子们喝彩！

随后的颁奖仪式，也正式给本届龙舟节画上了圆满的句号。

经过一天精彩的节日活动，观众及选手们络绎离园。 而忙碌了一天的MCCC义工们，又开始了清理及拆卸工作，当公园一切恢复原样的时候，已是傍晚时分，清风掠起，夕阳斜。但看“薄暮飞鸟分散去，尚余欢畅绕湖滨。”

龙舟竞技，是中华传统文化的重要内容，它所带来的精神、传递的理念、弘扬的价值越来越被其它族裔接受和喜爱。由密尔沃基华人社区中心（MCCC）主办，美华协会（OCA）及亚美专业协会（NAAAP）协办的密尔沃基龙舟节， 多年来致力于弘扬中华文化，不断扩大密尔沃基社区的华人文化影响。而这次新意迭出、戮力同心的成功盛会，让人不由期待再睹明年龙舟节的风采。

诚挚感谢本次活动赞助公司、团体及个人

还要特别感谢本次活动各界志愿者。本次活动的成功，离不开社区义务志愿者们的鼎立支持和无私奉献。 我们有将近二百人的志愿者队伍，从开赛前夜开始搭建设备，设置 场地，准备 食物，到比赛日当天从清晨到傍晚，进行登记，停车调度，赛队调配， 商品食物饮料销售， 节目表演， 结束时场地清理，非常辛苦。MCCC下的青少年英才学院 (YLA)更是贡献了大部分的志愿者们。在这里向每一位辛苦的志愿者们道一声感谢。

龙舟赛获奖队伍及奖项：

钻石组 (Diamond)：金牌(Gold) – Sky Black Dragons; 银牌(Silver) – Flying Ears；铜牌(Bronze) – Arashi。

玉石组 (Jade)：金牌(Gold) – Lucky Strokes – JM Brennan; 银牌(Silver) – ROK the Boat；铜牌(Bronze) – Dragon Riders。

珍珠组 (Pearl)：金牌(Gold) – Typhoon；银牌(Silver) – ROKeteers；铜牌(Bronze) –Dangerous when Wet。

红宝石组 (Ruby)：金牌(Gold) –HD Wrecking Crew; 银牌 (Silver) – American Dental Professionals; 铜牌 (Bronze) – GE Trouts。

绿宝石组 (Emerald)：金牌 (Gold) – Worth the Wake; 银牌 (Silver) – Dragon Brew; 铜牌 (Bronze) –Nerds on Water。

蓝宝石组 (Sapphire)：金牌 (Gold) – Wake My Day; 银牌 （Silver）YLA MCCC – Fresh off the Boat; 铜牌 (Bronze) –ROK Attack。

琥珀组 (Amber)：金牌 (Gold) – ROKit Boat ; 银牌（Silver）Diversity ROK’s; 铜牌 (Bronze) – Chariots on Water。

另外还有十二个队分获六个组安慰赛的前两名 （Consolation）。

钻石组 (Diamond)：第一名(First Place）- ROK the Dragon; 第二名(Second Place) – ROK Waves。

玉石组 (Jade)：第一名(First Place) – ROKs Well ; 第二名(Second Place) – H-D Street Attitude.

珍珠组 (Pearl)：第一名(First Place) – H-D Night Train；第二名(Second Place) – Pink Padding Power.

红宝石组 (Ruby)：第一名(First Place) – OCA WI Advocates ; 第二名(Second Place) – Bairdly Movin.

绿宝石组 (Emerald)：第一名(First Place) – ROK Stars; 第二名(Second Place) – Krones Komodo Dragons.

蓝宝石组 (Sapphire)：第一名(First Place) – ROK and Row; 第二名(Second Place) – NM Energizers.

（本报记者 八月 报道/摄影 求真 卫东 云霄 八月）

第七届密尔沃基龙舟赛已经进入倒计时, 就在8月10日本周六!

地点 (Location)：Lakeshore State Park, 500 N Harbor Dr., Milwaukee, WI

日程 (Schedule)

7:00am – 7:30am Team Registration & Setup

7:30am – 8:00am Captain meeting

8:00am – 10:30am Round 1 Race

10:30am – 11:00am Opening Ceremony/Dragon Dance/Red Ribbon Dance

11:00am – 12:00pm Performances MCCC Troupe

11:00am –1:30pm Round 2 Semi-Final Race

12:00pm – 1:00pm Crimson Way Live Music

1:00pm – 1:30pm Square Dance

1:30pm – 2:30pm Crimson Way Live Music

2:00pm – 4:30pm Round 3 Final/Championship Race

4:00pm – 4:30pm Award Ceremony

停车 (Parking)

• Volunteers to park along E. Erie street up until Park South entrance for free, please mention the sub team you belong to， your team leader’s name and your name at the gate. First come first serve.
• Race team parking in Summer Fest Lot P for $5

地点及导向 (Lakeshore State Park Direction)

This year, 642 E Erie St Parking will be available again for Dragon Boat Festival parking. In the past 2 years we only had south entrance, this year we added the North entrance. The traffic from west and north shall use the north entrance, while south entrance can be used for the vehicles after drop off from the east.

Set “Milwaukee Sail Loft” (649 E Erie St, Milwaukee, WI 53202) as your GPS destination, once you see Milwaukee Sail Loft, turn left at the end of the road. Continue to drive on the road along the river toward the red light house; you are now in Lakeshore State Park. Follow the road under the Horn Bridge, and continue until the road swings to the left (north).

Park anywhere along the road where not prohibited. The south pedestrian entrance to the “island” portion of Lakeshore is located on the northeast portion of the large turn-around at the end of the road – no vehicles are allowed after this point.

志愿者/参赛队员/观众注意事项

• 志愿者在停车场入口处报上所属小组、组长姓名和自己姓名可免费停车（停车地点见上文）。
• 志愿者请于当天早上7：00 （或由各组自定时间）向各组组长（leader）报到，由组长在登记处统一领取志愿者T恤衫。
• 组委会为志愿者预订午餐盒饭，12：00由组长在登记处统一领取。
• 恳请志愿者注意安全。
• 组委会在登记处设有问讯和First Aid Kit。
• 组委会在登记处（registration booth）、食品区（food booth）和儿童游乐区（kids activity area）设有销售代用券（coupon）售票处。
• 恳请参赛人员及观众遵守公园规则。
• 恳请大家照看好自己的物品及孩子。

本届赛事亮点

• 开幕式将有善款捐赠仪式,舞龙及红绸舞表演
• 文艺表演十分精彩
• 新增现场乐队 （Live Music）
• 新设儿童游乐区，有大型蹦床和滑梯
• 新设流动食品车
• 哈雷摩托展览区
• 啤酒园

     今夏龙舟赛， 不一样的味道，欢迎你来!

(本报讯/图片由龙舟赛组委会提供）

今年的密尔沃基龙舟节筹备工作现已进入尾声。将于8月10日举行的龙舟节已跨入举办以来的第七个年头，这一由MCCC、OCA和NAAAP共同举办的活动越办越红火，今年报名参赛的队伍目前已超过五十支！

今年龙舟节除了紧张激烈的龙舟比赛，将新增和保留几大亮点：

儿童游乐区：将增设儿童蹦床滑梯，继续保留手画脸谱，儿童游戏，这些活动将让孩子们流连忘返。

美味食品区：除MCCC的食品摊位（YLA/Women’s Club）继续为大家提供热卖烤羊肉串、珍珠奶茶等，今年将增加Marco Pollo的流动食品车，为大家提供多款美味盒饭。这两个销售点都将提供早餐。

纪念品销售区： 将销售今年新设计的T恤衫和其他有中国特色的纪念品、艺术品。

文化展示：继续向人们展示民族舞蹈、中国民乐等中国文化和传统表演。

哈雷摩托展览区：展示新款摩托，并有抽奖活动。

米勒啤酒园：去年增设的啤酒园好评如潮，今年将保留这一项目。

为方便参赛者和观众购买食品、啤酒、纪念品和参加儿童娱乐项目，今年组委会采取统一销售代用券（coupon）形式，在登记处等三个点设有购票处。

另外，这项活动也需要大量的志愿者，特别是登船处（Marshaling Area)、停车场 (Parking Area) 和儿童游乐区（Kids Area）。请大家留意各组织的招募通知，积极报名，或在群里留下联系方式，由负责人联系您。

时间：2019年8月10日，7:30 am – 5:00 pm

地点：Lakeshore State Park, Milwaukee, WI

今夏密尔沃基湖边一道不容错过的靓丽风景线 — 密尔沃基龙舟节， 等着你来!

（本报记者 报道/ 图片提供 Whitney，Sharon等）