Author: mcccadmin

记密城华人社区主办灯会中国文化周末

 

2018年的秋天，密尔沃基迎来了第三届中国灯节，来自四川自贡的华灯，再一次照亮了植物园，给密尔沃基的金秋平添了许多魅力。

此次中国灯会以“熊猫”为主题，自9月21日开幕以来，迎来了无数游客。以近四十个故事为背景的彩灯展出，造型各异，璀璨夺目，令人目不暇接。其中额外夺人眼目的是一只用数千个乒乓球制成的大熊猫，憨态可掬。

密城华人社区 (MCCC) 也借此机会于10月5日、6日和7日三天再度和当地华人组织OCA共同主办了中国文化周末主题活动。

密城华人社区肩负着向当地美国民众宣传中华传统文化的任务。MCCC旗下的艺术团分三天在龙之舞台和熊猫舞台上与来自国内的专业文化艺术团一起为赏灯观众表演了精彩纷呈的节目，赢得阵阵掌声。

青少年英才学院（YLA）和华人女子俱乐部也给这个周末游园的人们带来了中国文化的风采、精美有中国特色的工艺品、令人赞叹的美味食物。

文化展台向大家介绍了中国文化的深厚底蕴；艺术组则展示了中国书法；销售组为人们准备了品种多样的工艺品、服装和小商品；儿童组拿出了他们画脸的绝活，深受孩子喜爱；食品部更是呈献了正宗的中国风味小吃：烤羊肉串，鸡串，春卷，煎饺，珍珠奶茶，冰皮月饼。其中的奶茶，特色羊肉串额外受欢迎，引来游客驻连留返、赞声一片。

 

本次中国文化周末灯展的圆满成功，离不开华人社区志愿者的辛苦付出。他们中有夫妻、母子、母女、祖孙，甚至全家出动。艺术团的演员们除了台前的表演，还有更多台后的训练、准备工作；YLA和女子俱乐部的食品组也早早在活动前准备好了食物；销售组、艺术组和儿童组的志愿者也事前备足了货物。很多志愿人员在周五提早来到园内，搭好架子、帐篷，保证晚上的活动能够顺利进行。

周日灯展结束，更是有许多志愿工作人员留在最后收拾、清理。尤其周末小雨不断，给准备和清理工作带来了许多不便，可是这并不能阻挡大家高涨的热情、认真负责的干劲、不计得失的付出。正是他们的无私奉献，才为密城的民众呈现了一个丰富多彩的中国文化周末。在观赏华灯的时刻，我们不要忘了给这些幕后英雄点赞！

（本报记者 八月 雨舣 报道 / 摄影 云霄 刘晶波）

 

中秋佳节来临，天气慢慢转凉，再过不久帽子、围巾手套就要登场了。许多姐妹都有兴趣自己用毛线来制作这些温暖的物品。为此，密城华人女子俱乐部特地组织举办了学习钩针的活动，有一些孩子也很感兴趣，俱乐部鼓励妈妈们带着孩子来共度美好的亲子时光。

2018年9月22日，在Elm Grove Lutheran Church的教室里，10多位手工爱好者（包括儿童）参加了这次活动。心灵手巧的吴蕊和刘安静为大家讲解和教授了钩针的方形、圆形起针和基本针法。

下午1点多开始上课。刘老师向大家介绍了各种毛线和钩针的型号、材质以及适合制作的物品。大家挑选了合适的钩针和毛线之后，开始学习基本起针法。刚开始很多人没有掌握手势和松紧度，导致一遍遍地重来，经过几次尝试后，慢慢地找到了适合自己的方式。妈妈们轻声细语地与孩子们交流，这是一个难得的共同学习的机会。

吴蕊老师教大家圆形起针。我们常常使用的帽子、手套、篓子等都是用圆形起针制作的。大家都学得很认真，还认识了钩针的挤出图解。起针完成后，开始学习基本针法，大家在尝试的过程中出现了许多问题，两位老师一一做了示范和解答。

到下午3点左右，大家已经大致掌握了钩针的基本操作。看着自己手中已经成形的作品，内心的喜悦不言而喻。孩子们也和家人度过了美好的下午。钩针的针法有许多种，想要读懂图解和完成一件作品还需要更多的学习和练习。有兴趣的姐妹们可以组织交流小组进行交流，完成老师布置的作业，分享更多的经验。

感谢俱乐部组织者的策划和安排，感谢吴蕊和刘安静女士来分享她们的经验和技巧。孩子始终是母亲心中最软最牵挂的一块，亲子活动不仅会给广大女性朋友们带来欢乐，还会使得家庭关系变得更加和睦，你会和孩子拥有更多的共同记忆。

密城华人女子俱乐部一直致力于为生活在这里的华人妇女创造更多的交流和活动。欢迎大家加入到我们当中来！

（本报记者 安静 报道 图片由 女子俱乐部 提供）

9月21日周五晚上6点，MCCC艺术团的理事会在Mayfair Mall 的Food Court 召开了本年度总结和下年度工作计划会。参加会议的成员有团长徐斐、理事会成员周良红、张肖芸、邢蓉、许日翃。

会议首先总结了本年度的工作，艺术团各小组都出色地完成了本年度的各项任务。每个小组分别编排了全新的节目，在密城春节联欢会大舞台上亮相，春节期间还和江西歌舞团同台演出，获得了观众的一致好评！今年夏天艺术团又一次参加了美国国庆游行，大人孩子身着色彩艳丽的民族服装，走在庞大的游行队伍中，形成了一道靓丽的风景线！今年艺术团第一次参加Summer Park 音乐会，大家齐心协力奉献给大众一场别开生面的中国民乐会和中国广场舞！9月份的芝加哥华人《友谊地久天长》音乐会，雁声合唱团代表密城华人社区，站在千人大舞台上，和来自国内的知名艺术家一起，给美国人民和华侨同胞奉献出一台音乐盛宴！另外艺术团还参加了几次老人院的慰问演出活动。本月开始的密城自贡灯会，艺术团也会在华人庆中秋的周末（10/5-10/7）参加演出，让孩子和大人们都能为弘扬中国文化尽绵薄之力！

接着艺术团讨论了明年的工作和演出计划。重头戏密城春节晚会将于2/2/2019 在Franklin High School举行，为了让我们在异乡的华人感受到浓浓的中国年味，艺术团各小组的各类舞蹈、相声、联唱、小品、旗袍秀等节目都进入到紧张的排练中！

同时为了回馈演员们的辛勤劳动，艺术团决定将于明年三四月期间选定一个日子，举办一场欢乐大派对，欢迎所有演员及家属参加，共享欢乐时光！

另外艺术团还商讨了理事会未来的领导梯队筹建计划。团长三年任期将结束，将由新的团长接替艺术团的工作。

最后艺术团决定向社区公开招募热心社区工作的新成员，参与明年春晚的协调及统筹工作。

以上是本次艺术团会议的基本信息，希望有更多热爱艺术和音乐的年轻人加入我们的团队，带着中国心，演绎中华情！

（本报记者周良红报道）

密城合唱团再度参演芝加哥千人音乐会

《文化中国—友谊地久天长》音乐会于2018年9月16日再次在芝加哥千禧公园隆重开幕。

这次音乐会是由大芝加哥华侨华人联合会、瓦尔普莱索大学孔子学院、亚洲文化中心和芝加哥东方艺术团主办。音乐会邀请了中美交响乐团、指挥家、歌唱家及其他表演艺术家们，他们与来自中西部六个州专程赶来的华人合唱团一起，又一次在芝加哥千禧公园音乐厅为大家呈现赞美中美友谊的视听盛宴。交响乐团的演奏者们都非常年轻，他们来自中美各个大学的管弦乐团，其中包括江苏交响乐团、浙江大学、南京艺术大学、山东大学等管弦乐团。

密城雁声合唱团继去年首次加盟演出后今年再次获邀参加这一音乐盛会！该合唱团成立于2016年8月，目前团员有10人，是MCCC华人社区歌舞团的一个表演团体。曾多次在社区春晚呈现精彩的演出，也曾代表威斯康辛州密尔沃基市华人社区（MCCC）到芝加哥地区参加美国中西部地区华人合唱表演活动。

雁声合唱团接到邀请后，提前两个月对指定合唱曲目进行排练，在繁忙的假期挤出时间认真练习。2018年9月15日，雁声出发前往芝加哥，在Naperville的一间音乐厅参加中西部六大州9个华人合唱团的交流活动。每一个合唱团在舞台上表演各自的交流曲目，由受邀的著名指挥家张锐进行点评，专业的音乐人给出的建设性意见，让合唱团成员受益匪浅。雁声合唱团表演的是混声合唱《今夜无眠》，密城华人社区的年轻钢琴演奏者崔愉晨特别赶到芝加哥鼎力相助，她生完二宝不久就开始配合合唱团进行排练，合唱指挥和音乐指导刘卉吟也为雁声合唱团提供了专业的帮助，再次向两位社区奉献者表示由衷感谢！

当晚，在稍作休整后，所有合唱团前往Butler Junior High School，与由许多青少年组成的交响乐团进行合练。上百人的大型交响乐团在指挥家的统筹下，一遍又一遍的排练曲目。合唱团的表演也在指挥家的指点之下，慢慢地完善曲目的表现力和感染力。合唱团体都是非专业人士，上至80多岁的婆婆，下至孩子尚小的青年，大家的认真态度和敬业精神获得了音乐家们的掌声。晚上在酒店里，雁声的团员们还在继续揣摩经验，练习发声，难得的一次交流机会，让大家对音乐和演唱有了更深一步的认识和感受。

9月16日清早，合唱团着装完毕，前往芝加哥市区的千禧公园普利兹克露天音乐厅。舞台的准备和试音都在紧张有序的进行，大家经过了一次严格的彩排。著名的中国男高音歌唱家戴玉强及他的女儿-女高音歌唱演员戴梓伊、中国流行音乐歌手程琳、女高音歌唱家Juliet Petrus、二胡表演艺术家等所有艺术家和表演团体都进行了最后的彩排和准备工作。

下午两点多，观众陆续到达现场，几千个座位座无虚席。2点30分，音乐会正式开始。中国驻芝加哥总领馆代总领事刘军、瓦尔普莱斯大学校长Mark A. Hackler、伊州议员马静仪等嘉宾随后依次致辞。指挥家Dennis Friesen-Carper博士率领交响乐团演奏了美妙的中国传统曲目。独特的编钟、唢呐在管弦乐器的配合下，散发出音乐的新魅力。

戴玉强演唱了《两地曲》、《星光灿烂》，父女同台演唱《我如此爱你》、《饮酒歌》等。高亢而又浑厚的声音，与交响乐融合在一起，直击心灵。Juliet身穿凤凰红旗袍，用中文演唱了《康定情歌》、《玛依拉变奏曲》，极富中国民族色彩的曲调，再加上她载歌载舞的表演方式，带给观众不一样的感受。歌手程琳带领摇滚小乐队演唱了《酒矸倘卖无》、《故乡情》、《信天游》。20多年前的摇滚到今天也不过时，很多人的身体都不自觉的都跟着律动起来。二胡和小提琴演奏家也向大家展示了中国传统乐器和曲目的优美和动人。

十多个舞蹈艺术团在舞台上表演了中国传统舞蹈、旗袍秀、彝族舞、荷花舞、敦煌舞、京剧舞等等。色彩斑斓，舞曲悠扬，这样的民族音乐和舞蹈是我们独有的文化。

百人合唱团在指挥家张锐的指挥下，完美的呈现了《布兰诗歌》、《America》、《龙的传人》等曲目。中美大型文艺团体共同合作，节目形式繁多，吸引了数千名观众。许多观众表示，这是他们第一次在芝加哥千禧公园露天音乐厅的舞台上听到这么美妙的中国音乐，欣赏到如此独特的中国乐器和其他表演。

音乐会在大合唱《歌声与微笑》、《友谊地久天长》中完美落幕，现场观众给予演出者热烈的掌声。《文化中国－友谊地久天长》音乐会，以“理解、融合、交流、友好”的意愿，积极增强中美两国人民的民间相互了解和友谊。自去年首办以来，得到中西部地区所有华人社区的响应和支持，密城华人社区（MCCC）也一直积极参与，代表威斯康辛州密尔沃基市为美国中西部华人族群的影响力做贡献。

雁声合唱团参与这次大型表演活动，收获颇多。合唱团的宗旨是以歌会友、服务社区、不断进取。今后团员们将继续增强音乐素养和专业知识，提高演唱水平，为华人朋友们带来更多更好的美妙歌声。欢迎有兴趣的朋友们来参加！

（本报记者 安静 报道/图片由合唱团成员及家属和其他华人新闻网提供）

2018年9月7日晚7：30分，MCCC董事会在Brookfield Senior Center召开了9月份例会。出席会议的有：MCCC主席孙建国、秘书长高玮、中文学校校长许日翃、副校长梁湧、艺术团团长徐斐、女子俱乐部主席刘安静、宣传及策划负责人王挣、财务总监陈珉，董事万一通过电话参加会议。还有两位经过各部门考察和推荐的新董事候选人韦立祥和陶瑜也应邀参加了会议。

本次会议根据程序，要求被推荐的新候选人进行竞聘发言，阐述个人经历，对社区工作的经验和对未来工作的规划与决心。经过无记名投票，批准韦立祥以蟋蟀学堂（Cricket Academy) 校长身份加入董事会，陶瑜担任财务总监。

董事会同时也批准了董事会成员万一、陈珉的退休请求，在服务社区六年半后退出董事会工作。董事会对他们的长期奉献表示感谢，并将择日进行表彰。

根据MCCC的Bylaw，目前MCCC董事会的成员产生机制为推荐制，由原董事会的成员在退出前推荐接替者。同时按照惯例，中文学校、青少年英才学院、艺术团、女子俱乐部、蟋蟀学堂、密城时报和密城快讯等部门，在按照各部门的规则产生新的负责人之后，新负责人将提出申请成为MCCC董事会候选人，最终由MCCC董事会投票批准成为新的董事会成员。MCCC董事会正在考虑未来的董事会成员的更替规则，欢迎MCCC广大社区成员提供书面建议， 并于10/15之前将建议发到董事会秘书长高玮的邮箱weigaomccc@gmail.com, 以便董事会在下次例会中进行讨论。

另外有关社区建设发展建议以及有意愿担任社区各组织骨干的志愿者也请与高玮联系。

会议在新的董事会成员加入后，进行了暑假期间各项活动的工作总结。7月4日独立日游行和8月11日的龙舟节都圆满结束，各参与部门提出了很好的意见和建议，为明年的筹备活动留下宝贵的经验。中文学校也顺利在周日（9月9日）按时在原校址Marquette大学开学。

会议还讨论了灯会的筹备情况，确认各项准备工作，志愿者、节目表演和售票工作等都在有条不紊的进行中。

女子俱乐部和中文学校提交了新的活动计划，董事会进行了可行性讨论。两个议题将在下次会议中就进一步的完善情况再次进行商讨。会议共进行了两个多小时，各部门将在会后根据会议内容和决策继续跟进各项工作，为MCCC的社区作出贡献。

此外，MCCC董事会将对社区成员开放，任何想了解董事会会议议程的社区成员，都可以参与旁听。董事会将不断完善制度和总结经验，将社区的各项活动和相关工作做得更好。董事会还将像往年一样在十一月初举行本财年财务状况总结及下一财年的预算公开发布会，届时将另行通知，欢迎社区成员参加。

（本报记者安静报道）

 

 

 

 

哈雷戴维森115周年庆于劳动节长周末的周日（2018年9月2日）在咱们威斯康星州的密尔沃基市举行，来自全美乃至全世界的哈雷摩托车爱好者汇集于此，共同享受这盛况空前的游行活动！

早上9点骑手们陆续汇聚在Miller park ，12点45集结完毕。将近8000辆哈雷摩托车，各种型号的哈雷机车汇聚一堂，Miller park顿时成了摩托车的海洋。

在众多的摩托车队中有一支最引人注目的队伍，他们是来自家乡中国北京的车队！车上飘扬着巨大的五星红旗，车队骑手介绍他们骑着哈雷走过很多国家，其中包括北极南极，最后一站来到哈雷的家乡参加115周年盛典，然后就要返回祖国！

下午1点钟车队在警车的带领下，从45街出发，沿着Wisconsin Ave，经过马凯大学，艺术馆等地标，浩浩荡荡的驶向终点Veterans Park，一路上路边围观的观众举着“欢迎回家”的标语，向游行队伍挥手致意，和骑手们互动，击掌，场面非常热烈！

能参加这么盛大的活动，真是很感动！是哈雷的凝聚力把这么多骑手聚在一起，不远万里一起回家！

（本报记者 周良红 报道/ 周良红 许日翃 曾令涛 摄影）

 

 

 

 

 

8月26日星期日，阳光普照，暑气未消。来自密城现代中文学校的教师、学生和家长等100余人相聚在位于Brookfield的Marx Park，参加中文学校一年一度的夏末野餐会。

天气虽然有些潮热，但野餐会的气氛更为火热。中文学校校委会为大家精心准备了丰富可口的饭菜，家长们边聊着家常边享用着美食。

孩子们依旧陶醉在暑期的轻松愉快中，校委会也专门为他们设计了气氛热烈的游戏，筷子游戏、掷沙包、红杯子，孩子们个个玩得不亦乐乎。

由于离中文学校开学还有两周的时间，教师们也借此机会召开了新学年的准备会议。

密城现代中文学校成立于1996年，现有在校学生250余人，教师及行政管理人员40余人。2018-2019学年学校将开设从K班到九年级中文班19个，兴趣班（extra curriculum）8个。新学年将有5位新教师加入中文学校的教师队伍，教授三、四、八年级的课程。2018-2019学年的登记注册工作已经展开，学校将于9月9日开学，仍使用Marquette大学教室。

请需要报名注册的家长登录http://www.mmcsweb.com/cgi-bin/MMCS_Login.cgi?script=MMCS_Registration.cgi

（本报记者 满银 报道/摄影）

 

 

 

 

 

今年秋天密尔沃基将迎来第三届中国灯节。四十五个新的灯笼展示将照亮植物园占地9英亩的土地！

此次中国灯会将以”熊猫风”为主题, 一只用数千个乒乓球制成的大熊猫将成为灯会的亮点。令人眼花缭乱的灯笼雕塑, 精彩的表演，美丽的艺术和美味的食物将让植物园夜晚充满活力！

灯会时间为周二至周日下午5：30-10：00。周一休息。中国灯会门票将在展期的任何一晚有效。

MCCC将再次参与和协助此次灯会活动, 10/5-10/7将是”中国文化周末”。预售票工作已全面启动!

地址：
Boerner Botanical Gardens
9400 Boerner Drive，Hales Corners，WI 53130

时间：
9月21日 – 10月21日
周二 – 周日 下午5:30 – 晚上10:00
周一休息

票价:
成人（18~59）$20 (原价)  $14 (预售价)
儿童/年长者（5~17岁）/（60岁以上）$14 (原价)  $8（预售价)
门票包括免费停车位，适用于展期内任何一晚（周一休息）。

MCCC预售票联系人:

（本报讯）

第六届密尔沃基龙舟节圆满收官

8月11日, 由密尔沃基华人社区中心（MCCC）主办，美华协会（OCA）及亚美专业协会（NAAAP）协办的第六届密尔沃基龙舟节在市中心的Lakeshore State Park再次擂响战鼓。来自威斯康星州、伊利诺伊州和依阿华州的华侨华人及其他社团、当地企业组成的55支队伍参赛，再次打破该赛事参赛人数记录。

继去年由于水质的原因，比赛改到Lakeshore State Park后, 根据各方意见反馈, 发现这一州际公园地势开阔, 依河傍湖, 风景优美. 经组委会决定, 龙舟赛将继续使用这个场地。

比赛当天阳光灿烂，气温适宜。比赛队员早早到达比赛场地。第一轮比赛就在此时有条不紊地拉开了序幕。

随着第一轮比赛的结束，龙舟节的开幕式在群狮狂舞的鼓点声中隆重举行。主持人钟广昌宣布开幕，MCCC主席孙建国首先致辞，他介绍了今年龙舟赛新增的娱乐项目，然后感谢了今年所有的赞助商和所有的志愿者。 随后，专程从芝加哥赶来的中国驻芝加哥领事馆副总领事刘军在致辞中表示，在近来所有参加的各州龙舟赛中，密城龙舟赛从组织到参加人员的整体水平都给他留下最好的印象。龙舟赛起源中国，现在已在世界范围成为体验中华传统文化的赛事，吸引全球许多朋友们参与。密尔沃基华人社区中心6年来成功举办龙舟赛，规模越来越大，吸引参赛人员越来越多，影响越来越广。他高度赞扬了密城华人在当地为弘扬中华文化做出的努力。

今年开幕式的一大亮点是龙舟赛善款捐赠仪式。自龙舟赛举行以来, 每年都有专款捐赠给Ronald McDonald House。今年是第一次在开幕式上举行隆重的捐赠仪式。龙舟赛组委会的代表们向Ronald McDonald House Charities(RMHC)的总裁Ann Ptrie女士郑重递交了$5000的支票。Ann Ptrie女士代表RMHC对密城华人服务社区, 反馈社区的善举表示了感谢和肯定。

Harley-Davidson的VP & Chief HR Officer Tchernavia Rocker，Northwestern mutual的VP & Chief Risk Officer Tammy Roou和Director of Milwaukee County Parks Guy Smith也在开幕式上发言。

密城华人社区艺术团为龙舟节表演了精彩的歌舞。庞瑞云老师的保留节目<<变脸>>再次技惊四座; 孩子们的舞蹈<<情深意长>>欢乐活泼; 由当地民乐高手薛求真, 姚冰领衔演奏的”雨碎江南”悠扬动人; 男孩的空竹表扬技艺高超; 去年惊艳亮相的阳光广场舞队, 今年以红绸舞<<红红火火大中华>>再次登台, 随着欢快舞动、不断变化的红绸让观众心潮澎湃，大大调动了龙舟赛的气氛!

社区的志愿者们还在公园内展示了中国的商品、艺术品和龙舟节的纪念品；并举办了孩子们喜爱的各种活动；当然还少不了美味的中餐和珍珠奶茶。这些都让参赛者和游人既能观看比赛，又能欣赏中国的文化，品尝中国的饮食，一举多得！

今年龙舟节还增加了哈雷摩托车展位, 吸引了众多参赛队员和观众 。

龙舟赛组委会向赞助者们致以诚挚感谢。今年MillerCoors和Harley-Davison两个公司成为龙舟赛最大的赞助商。Rockwell Automation和去年一样组织了十一支队伍参加比赛，成为参赛队最多的公司。组委会感谢这些公司，并希望继续得到他们的支持。

组委会还特别向将近二百人的志愿者队伍表达感谢。从开赛前夜和比赛日清晨的设备搭建、 场地设置、食物准备和比赛开始后包括登记、停车、 赛队调配、 商品食物饮料销售、节目表演, 到结束时场地的清理, 没有社区志愿者们的鼎立支持和无私奉献，就不会有这次活动的成功! 在这里向大家道一声”辛苦!”

今年参赛船队为55支，再创新高。各参赛队追波逐浪, 挥棹飞桨, 奋勇争先。比赛现场，加油的呐喊声、催人奋进的鼓声和人潮欢呼声响彻密歇根湖畔。

对于众多的参赛队伍，组委会为了鼓励参赛选手的斗志，激发大家的热情，今年保持了和去年一样的奖项。最后经过一天三轮的角逐，共有二十一支参赛队分获七个组别的前三名（Championship）。

钻石组 (Diamond)：金牌(Gold) – WC Black Dragons; 银牌(Silver) – United Sky Dragons; 铜牌(Bronze) – Arashi powered by Racine Brewing Company。

玉石组 (Jade)：金牌(Gold) – H-D Night Train; 银牌(Silver) – ROK the Boat；铜牌(Bronze) – Nature’s No.1。

珍珠组 (Pearl)：金牌(Gold) – American Dental Professional；银牌(Silver) – H-D Street Attitude；铜牌(Bronze) –Dragon Brew。

红宝石组 (Ruby)：金牌(Gold) –Worth the Wake; 银牌 (Silver) – The Ruh Rohwers; 铜牌 (Bronze) – Bairdly Movin’Too。

绿宝石组 (Emerald)：金牌 (Gold) – H-D Wrecking Crew; 银牌 (Silver) – NM Dragon Warriors; 铜牌 (Bronze) –Imagination Dragons。

蓝宝石组 (Sapphire)：金牌 (Gold) – H-D Inferno; 银牌 （Silver）NM synERGY; 铜牌 (Bronze) –ROK Attack。

琥珀组 (Amber)：金牌 (Gold) – Cricket Academy ; 银牌（Silver）R Services ROK; 铜牌 (Bronze) – QUAD Cities Women’s Outdoor Club。

另外还有十四个队分获七个组安慰赛的前两名 （Consolation）。

钻石组 (Diamond)：第一名(First Place）- Team Grainger; 第二名(Second Place) – H-D Dragon Riders。

玉石组 (Jade)：第一名(First Place) – ROK the Dragon; 第二名(Second Place) – Marquette Volleyball.

珍珠组 (Pearl)：第一名(First Place) – GE Imaging；第二名(Second Place) – ROK E Balboa.

红宝石组 (Ruby)：第一名(First Place) – ROKs Well; 第二名(Second Place) – OCA WI Advocates.

绿宝石组 (Emerald)：第一名(First Place) – ROK Stars; 第二名(Second Place) – MCCC YLA Phoenixes.

蓝宝石组 (Sapphire)：第一名(First Place) – Purple Dragons of Wills Towers Watson; 第二名(Second Place) – Team Survivor Madison.

琥珀组 (Amber)：第一名(First Place) – Associated Green Dragons；第二名(Second Place) – NAAAP Tigers.

龙舟节最后进行了颁奖仪式，在获奖队员和观众的欢呼雀跃中落下了帷幕。

本届龙舟节的另一大亮点是啤酒园的设置, 为赛后队员和观众提供了庆祝和狂欢的场所, 把龙舟节推向高潮。特别值得一提的是Milercoor 为本届龙舟赛提供的Leinie’s Special Dragon Pijo在中午之前即告售罄。

笑看密城龙舟节,喜迎盛会又一年。 龙舟赛这一表现团结合作，既是竞技比赛又带休闲娱乐的群体活动已为当地乃至周边地区的民众所接受和喜爱。密尔沃基华人社区将再接再厉，把这一活动办得风声水起，近一步弘扬中国传统文化， 真正让龙舟节成为密尔沃基夏天的一大品牌。

（本报记者报道/摄影 梁霭瑜 刘晶波 云霄 等）