Author: mcccadmin

今年一月，密城华人社区中心（MCCC）获准正式成为有权颁发总统志愿者服务奖President’s Volunteer Service Award （以下简称PVSA）的官方认证机构。为特别表彰在2020年中积极投身志愿者行列的义工，本报特意刊登信息邀请所有符合条件的志愿者来申请这一奖项。

截至2月10日，MCCC总共收到了8位来自青少年英才学院（ YLA）成员的申请。经过MCCC的PVSA负责人认真审核，根据年龄与相应义工小时数，核准其中3位获得金奖，1位获得银奖，4位获得铜奖。所有获奖者均被授予证书和奖章，并且获得总统亲自签名的祝贺信一份。

这几位青少年在非比寻常的2020年中仍然致力于公益活动，踊跃参加各种义工，无私地奉献了他们的宝贵时间、精力、才能与热情。他们积极抗疫，助力大选，用心助教，参与YLA组织的各项活动和所在学校的Key Club活动。将爱心的种子撒在了我们的华人社区并遍及各地。现将总统志愿者服务奖获奖人员名单及其义工小时数公布如下。

今年是MCCC成为总统志愿者服务奖认证机构后首次接受社区成员申请并为获奖者颁奖。让我们向这些满怀爱心与热忱的青少年表示衷心的祝贺！我们为他们的所作所为感到骄傲！我们也欣喜地看到志愿者们的付出得到承认，而他们的精神更值得我们学习和发扬。新的一年里，我们期待更多的社区成员加入志愿者的行列，为我们的社区出一份力，尽一份心。我们也相信今后总统志愿者服务奖的名单会越来越长！

（本报记者 新草 报道/YLA 提供图片）

新年钟声即将敲响，

庚子鼠年的车轮在史册上留下了深深印痕；

伴随着冬日里温暖的阳光，

辛丑牛年如约而至。

因为疫情原因，今年我们不能在现场观看密尔沃基华人社区一年一度传统的春晚，取而代之的是MCCC线上春晚的举办。我们的线上春晚不仅有MCCC董事会全体成员亲切温暖的新年祝福，密城华人年度最佳集体和杰出个人奖项宣布，更有密尔沃基华人们丰富多彩的才艺表演。虽然不能聚会在一起，但是我们密成华人的心紧紧靠拢在一起，彼此温暖，共同线上观赏精彩节目，享受欢庆时刻。

二胡表演，《梁山伯与祝英台》，悠扬动人；

弦乐协奏《在水一方》，让人仿佛看到伫立水中的佳人；

相声表演《舌根上的中国》，说学逗唱的功夫表现得淋漓尽致；

蒙古舞《四岁的海骝马》，让人仿佛看到故乡那辽阔的草原；

古筝独奏《雪山春晓》，让我们聆听到冰雪消融的滴答浅唱。

还有中文学校的孩子们亲情演绎舞蹈《花儿为什么这样红》、《红灯笼》和《美人吟》，让我们看到年轻的光芒与民族文化的激情碰撞。

如此热闹的节目，怎么能少了美食助兴？腊味拼盘、广式炸油角、八宝饭、蒜蓉粉丝蒸扇贝、南京素什锦、辣子鸡、糖醋小排、汆酸菜。色香味俱佳的美食，让人欲罢不能。

2月11日周四大年三十晚上八点，让我们在线上齐聚一堂，共同庆祝新春佳节！

《密城快讯》祝大家，春节快乐，牛气冲天！

(本报记者 Olivia 报道/Judy Yan 视频制作)

新年钟声即将敲响，

庚子鼠年的车轮在史册上留下了深深印痕；

伴随着冬日里温暖的阳光，

辛丑牛年如约而至。

因为疫情原因，今年我们不能在现场观看密尔沃基华人社区一年一度传统的春晚，取而代之的是MCCC线上春晚的举办。我们的线上春晚不仅有MCCC董事会全体成员亲切温暖的新年祝福，密城华人年度最佳集体和杰出个人奖项宣布，更有密尔沃基华人们丰富多彩的才艺表演。虽然不能聚会在一起，但是我们密成华人的心紧紧靠拢在一起，彼此温暖，共同线上观赏精彩节目，享受欢庆时刻。

二胡表演，《梁山伯与祝英台》，悠扬动人；

弦乐协奏《在水一方》，让人仿佛看到伫立水中的佳人；

相声表演《舌根上的中国》，说学逗唱的功夫表现得淋漓尽致；

蒙古舞《四岁的海骝马》，让人仿佛看到故乡那辽阔的草原；

古筝独奏《雪山春晓》，让我们聆听到冰雪消融的滴答浅唱。

还有中文学校的孩子们亲情演绎舞蹈《花儿为什么这样红》、《红灯笼》和《美人吟》，让我们看到年轻的光芒与民族文化的激情碰撞。

如此热闹的节目，怎么能少了美食助兴？腊味拼盘、广式炸油角、八宝饭、蒜蓉粉丝蒸扇贝、南京素什锦、辣子鸡、糖醋小排、汆酸菜。色香味俱佳的美食，让人欲罢不能。

2月11日周四大年三十晚上八点，让我们在线上齐聚一堂，共同庆祝新春佳节！

《密城快讯》祝大家，春节快乐，牛气冲天！

(本报记者 Olivia 报道/小视频剪辑)

2020年实“鼠”不易，我们一起走过跌宕起伏，共同克服艰难困苦。虽然社区绝大部分重要活动因疫情未能如期举行，许多义工活动也被迫取消。但在这一年里，我们密城华人社区仍涌现出了一大批志愿者，他们不遗余力地用自己的实际行动积极参加抗疫，帮助提升社区形象，助力总统大选，投身于各项公益活动中，用大爱彰显了人性的光辉。

今年1月，在MCCC董事会主席孙建国、副主席洪克与YLA主席何显斌的共同努力促成下，MCCC获准正式成为有权颁发总统志愿者服务奖President’s Volunteer Service Award （以下简称PVSA）的官方认证机构。

PVSA由美国服务与公民总统委员会（President’s Council on Service and Civic Participation）于2003年设立，旨在鼓励志愿者通过奉献自己的时间与才能积极投入社区活动，热心服务他人。该奖项由Corporation for National and Community Service与 Points of Light联合主办，通过认证机构褒奖作出杰出贡献的社区志愿者。

MCCC为了特别表彰在2020年中仍然积极投身志愿者行列的义工，现在邀请所有符合条件的义工来申请PVSA奖项。

申请日期：即日起至2/10/2021截止

申请人资格要求：年龄为5岁以上的美国公民或合法永久居民；于2020年度内完成与其年龄段对应的义工小时数的志愿者。

具体内容请仔细阅读：

https://www.presidentialserviceawards.org/eligibility#volunteers

奖励等级：

Hours Required to Earn Awards in Each Age Group
Age Group	Bronze	Silver	Gold	Lifetime Achievement Award
Kids (5–10 years old)	26–49 hours	50–74 hours	75+ hours	4,000+ hours
Teens (11–15)	50–74 hours	75–99 hours	100+ hours	4,000+ hours
Young Adults (16–25)	100–174 hours	175–249 hours	250+ hours	4,000+ hours
Adults (26+)	100–249 hours	250–499 hours	500+ hours	4,000+ hours

申请方式：请如实提供以下详细信息：

• 申请人姓名
• 电子邮件地址及电话号码
• 义工小时数：如在MCCC及所属部门做义工，需提供相关部门负责人证明；如在MCCC以外的机构做义工，需提交该机构负责人证明。
• 符合要求的义工机构名称

请将以上申请内容通过电子邮件发至：

洪克（Kenneth Hong）

kenkhong16@gmail.com

期待每位心中有爱，眼中有光的志愿者尽快提出申请，MCCC 的PVSA负责人将认真核实义工时间，审核申请材料，总统志愿者服务奖等你来拿！

（本报记者 新草 报道）

为了帮助密城华人更好地了解Milwaukee地区房地产市场现状，及近期买卖房屋的注意事项，MCCC特地邀请了密城当地的房地产投资人俞建华先生来给大家做一个公益讲座。

主讲人员： 俞建华 （Joshua Yu）

讲座时间： 2021年01月24号周日下午1:00 – 2:00

讲座地点：Zoom Meeting

https://us02web.zoom.us/j/88223837960?pwd=VWV4NEplQm9yakd6WmU4ZGwvT1BmQT09

Meeting ID: 882 2383 7960

Passcode: 123

讲员介绍：

本次讲座的要点：

1. 回顾2020年疫情对密城地区房市的影响
2. Milwaukee/Waukesha郡房产区域划分
3. 密城地区买卖自住房和投资房建议
4. 展望2021年密城地区房市的动向和机会

【讨论】GE Healthcare园区签约对周边房市有何影响

（本报讯）

2021年1月11日晚上7：30-10：00，MCCC董事会通过Zoom Meeting方式召开例会。出席会议的有：MCCC董事会主席孙建国、副主席洪克、秘书长高玮、密城现代中文学校校长许日翃、副校长韩丹炜、青少年英才学院（YLA）主席何显斌、艺术团团长周良红、女子俱乐部主席刘安静、外联部主席王挣、财务总监陶瑜、蟋蟀中文学堂校长晏英（Judy）和董事韦立祥。

社区抗疫互助组情况通报

疫情期间由董事会组织建立了八个地区互助组，以帮助各地区及周边因新冠病毒受影响的同胞和朋友们。最近几个月来社区有几个家庭中有成员感染上新冠，现已全部治愈。感谢这些家庭能在互助群内及时通报和分享感染新冠病毒后的诊断治疗及感受，为其他家庭提供抗疫信息。各抗疫小组还在各自群内及时报告各地区疫情分析及推荐防护措施，并交流疫情期间的厨艺美食。

2021 年大型活动计划

董事会决定密城华人社区暨中文学校的春节联欢晚会将采取线上方式，内容将包括祝福拜年、文艺演出、团圆年饭、社区颁奖等。董事会各部门正在进行具体操作。

今年龙舟赛如果场地允许，将于8月13日举行，董事会将做进一步确认。

中国灯节目前还没有具体信息。

国际民俗节将安排在11月19-22日进行。

社区年度奖及总统志愿者服务奖

董事会决定今年社区杰出个人和集体贡献奖的重心将放在2020年的新冠抗疫上。个人奖将由各个抗疫互助群提名并选出一名在疫情期间有杰出表现的个人，再由群负责人交到董事会由所有董事投票选出一名。互助群递交提名的截止日期是1/22/2021。集体贡献奖将由董事会成员提名并投票决定。

董事会决定于今年在社区推行总统志愿者服务奖（President’s Volunteer Service Award）。所有社区朋友从5岁起都可以参加，每年达到规定的志愿时间就可以收到总统的感谢信和奖牌，这个项目对于我们的社区尤其是YLA是一个很好的锻炼机会，将由董事会副主席洪克具体负责，详细内容《密城快讯》将做跟进报道。

各部门活动情况

青少年英才学院（YLA）主席何显斌总结了YLA在2020年的活动情况。YLA 在疫情期间举办了几个很重要的线上线下活动，包括大学申请讲座，高中选课讲座，还参加了United Way 的Maskup MKE 活动。另外还参与拍摄竞选视频，和抗疫宣传中国文化的电视台采访视频。

密城现代中文学校 (Milwaukee Modern Chinese School)许日翃校长申明中文学校春季将继续网课。

蟋蟀学堂校长晏英介绍学堂每半年报名一次，两周后开始下半学期的注册工作。Cricket在2月14日将举行一个线上春节晚会，学校的学生和家长都积极响应。届时晚会上将有家庭表演，民族乐器等节目。

外联部主席王挣介绍了近期将要举办的房地产投资公益讲座。具体内容可见《密城快讯》的详细介绍。

《密城快讯》(Milwaukee Chinese Express) 和《密城时报》(Milwaukee Chinese Times) 以及MCCC的FaceBook在疫情期间对华人社区的抗疫活动都有所报道。《密城快讯》主编陶瑜对快讯社的工作做了总结。去年快讯社结合社区最新动向报道了社区华人抗疫、支持医护及其他一线工作者的多项活动。同时及时报道了社区鼓励华人在美国总统大选中投票的《亮出你的声音》系列活动。

女子俱乐部主席刘安静介绍了妇女俱乐部的近期情况。由于疫情影响，妇女俱乐部原来计划的各种活动被迫取消。但俱乐部成员还是经常有一些在线活动，比如烹饪、园艺、购物和化妆等。

艺术团团长周良红介绍了艺术团近期情况。由于疫情影响，艺术团去年没有组织大型活动，但有小范围在微信群里的健身练舞。接下来的主要任务是准备线上春节联欢会的文艺节目。

董事会董事变更

董事会于去年10月的例会中批准韩丹炜担任密城现代中文学校副校长。同时也批准了董事会成员梁湧的退休请求，董事会对他在担任中文学校副校长期间为社区做出的奉献表示感谢，并将择日进行表彰。

（密城华人社区董事会/密城快讯）

高中是人生从稚嫩开始走向成熟的一个重要阶段。迈进青春期的高中生需要逐渐摆脱父母的羽翼，独立对自己的人生进行思考，并在不断的自我认识中规划自己的未来。 因此，面对升学的课业与未来的人生，许多高中生既充满了期待，又感到有些迷茫与困惑。密城华人社区所属的青少年英才学院（YLA）特别于上周日12月6日下午组织了一次线上座谈，邀请目前在读的高年级高中生现身说法，畅谈她们关于如何规划高中学习与生活，拥有灿烂美好青春的经验。

本次座谈由现任YLA主席Geoffrey Xue主持，访谈嘉宾包括YLA副主席和分属团队负责人。她们分别是来自Homestead的Becky Ho, Sophia Ho 和 Helena Zhao；来自Brookfield Central的 Amie Li 和 Casie Li； 以及来自Brookfield East的Jasmine Sun。

座谈会于周日下午1点开始至2点半结束，历时一个半小时。此次座谈会采取主持人提问，各位嘉宾轮流发言的形式，分别介绍了自己的经历与经验。她们就高中生与家长们十分关心的诸多问题比如选课、打工、参加哪些俱乐部的课外活动、夏令营等问题进行了探讨。

在此简明扼要地提炼几点各位的经验与大家分享，详细内容可以观看本次活动的回放。

• 选课：根据学校的要求，选择自己感兴趣的课程。至于AP，可以先从比较容易的AP课程进行尝试，然后根据自己的学习能力与爱好进行适当地调整，并决定是否挑战更具难度的科目。
• SAT/ACT/PSAT备考：由于受疫情的影响，目前不少标准化考试取消，很多高年级学生还没有来得及参加考试。但是建议通过网站进行训练，为考试提前进行准备。
• 平衡课业活动与生活：明确自己的目标， 对各项活动提前进行规划，按照重要性进行排序，并借助一些自己得心应手的小工具对时间进行管理，充分利用好时间。
• 课外活动：各所高中都会提供许多不同的社团与课外活动。大家可以根据自己的兴趣来选择参与，重在质量而非数量。建议不要跟风参加，而是选择那些能够提升自我并锻炼自己领导力的社团。她们也各自推荐了自己深受裨益的社团与学校的特色团体。
• 找工作／社会实践：经济独立是人生走向独立的重要标志。找工作赚零花钱，学习与人打交道，体验社会生活等也是高中生的必修课。在找工作和应对面试中，建议多问朋友、充分利用网络资源并听取父母建议。
• 夏令营：大多数学生都参加过夏令营，她们都从夏令营中结识了许多来自各地与自己有着共同兴趣爱好的朋友，开阔了自己的视野与朋友圈。如果对某些特定领域感兴趣，还有一些学校与其他团队资助的免费夏令营可以申请。

此外，嘉宾们也坦承，从初中到高中过渡中，她们中的大多数人也或多或少遇到过困境，比如学业更重、学校人数更多、每节课时间更长、休息时间更短、没有时间会见朋友等等。但是她们都表示高中阶段的生活丰富多彩，建议大家根据自己的兴趣多多参与探索，让自己的高中生活更加精彩。同时她们也表明，自己正处于对人生的各种尝试与计划中。虽然对于未来的专业并不确定，但是希望家长不要对此施压，请给予孩子们更多的时间去尝试她们感兴趣的事物。

座谈嘉宾们可谓知无不言，言无不尽，无私分享她们在高中阶段的点点滴滴。相信这些对于高中新生与即将迈进高中的学生及家长来说都是非常好的借鉴，不失为上一次YLA组织的大学申请讲座的很好补充。特别感谢各位高中学生带来的分享，也希望大家有所裨益，更多具体精彩内容请点击以下链接观看回放。

(本报记者 新草 报道/ 图片及录影由YLA提供 ）

主题: 高中课程与课外活动讲座

主持人：Geoffrey Xue – YLA President 2020-2021

主讲：Becky Ho, Sophia Ho, Amie Li, Casie Li, Jasmine Sun, Helena Zhao

此次讲座将采取网上zoom meeting 的方式面向全社区华人。

日期：周日，12月6日1:00 – 2:30 PM

Zoom链接：https://rebrand.ly/ylameeting

讲座内容：

YLA组织的上一次大学研讨会更侧重于大学申请及其在高中时的经历，这次研讨会将深入探讨特定的课程，俱乐部和夏令营，分步骤建议，推荐的学习技巧、难度等级等。我们希望该研讨会将不仅是大学申学讲座的拓展，而且还将为正在或即将上高中的学生提供在他们在高中阶段探索或从事课外特别活动的直接指南。

讲员介绍：

Helena Zhao, Junior, Vice President, Homestead

Casie Li, Senior, Kids Activity Booth Chair Senior Advisor, Brookfield Central

Sophia Ho, Junior, Vice President, Homestead

Jasmine Sun, Junior, Kids Activity Co-Chair, Brookfield East

Amie Li, Senior, Vice President, Brookfield Central

Becky Ho, Junior, Art Chair, Homestead

本期讲座由密城华人社区所属的青少年英才学院(YLA)举办。由于本讲座的时间会与中文学校时间发生一些冲突，组织者将会录像，然后将其发布到Youtube上。

(本报讯）

11月3日大选日已近，两党进入最后的激烈角逐，谁能最终入主白宫，由选民手中的选票说了算。在美华人要想提高政治地位和影响力，以参政、投票等形式积极参与选举是必由之路。将神圣的一票投给谁，你想好了吗？

为鼓励大家参选，帮助大家更好地了解两党政策，密城华人社区MCCC推出了“亮出你的声音”(Make Your Voice Heard) 非党派投票总动员系列活动，让密城华裔选民获益良多。作为此次活动之一的青少年领袖助选实习项目也正在紧锣密鼓、有条不紊地进行当中。该活动不仅让青少年详细了解了总统大选的各项流程，并着力于在本次大选中最大化地提升华人和其他亚裔社区的政治参与和选民投票率。

本次YLA青少年领袖助选实习项目一共有三位学生报名参加，分别是Geoffrey Xue, Becky Min Ho 和Nicholas Zhuang Gorham。

三位学生在第一阶段共同合作完成了一份中英文选举指南，并制作成海报后， 又在第二阶段通过虚拟电话银行(Virtual Phone Banking）的方式来争取最大限度地鼓励有投票资格的选民参与投票。

现在在大选日的最后关头，这三位学生将举办一次讲座，为选民解答一些选举的基本问题，让大家更有效、轻松地投出你手中的一票。

会议时间：2020年10月27日周二晚7：30 – 8：15 PM

此次讲座将采取网上zoom meeting 的方式面向全社区华人。

Zoom链接：

https://us02web.zoom.us/j/81569758014?pwd=TThDcG41dXg4MWZqcnJ5bWdYdi9XQT09

Meeting ID: 815 6975 8014
Passcode: 630183

讲员介绍及本次讲座的要点：

Geoffrey Xue, Main Host, Senior at Pewaukee High School

• 人们为什么不投票的原因分析
• 选举制度
• 如何获得普通亚裔美国人的声音，人口统计中的更多投票意味着更多关注

• Introduction with why people don’t vote
• Electoral College System
• How to get general Asian American voice heard, more votes in demographic means more attention

Becky Min Ho, Junior at Homestead High School

• 地方政客
• 地方政治的影响
• 选票上被选举的其他人情况汇总（美国总统和副总统大选、国会代表、州参议员-具体到编号的地区、州代表、地区检察官）

• Local Level Politicians
• Impact of Local Level Politics
• Other people on the ballot (General Election for President and Vice President of the United States, Representative in Congress, State Senator (even numbered districts), State Representative, District Attorney) – summarize each。

Nicholas Zhuang Gorham, Junior at Whitefish Bay High School

• 亚裔美国人选民与其他团体的投票统计
• 威斯康星州的历史摇摆状态记录
  • 通过选票数量来分析地区胜败
  • 强调更多选票至关重要
  • 强调投票为何重要
• 操控选区选举、随机化和减少腐败政治

• Voting Statistics on Asian American voters vs other groups
• Wisconsin Historical Swing State record
  • Analysis into district win loss by how many votes
  • Emphasize that more votes matter
  • Emphasize why voting matters
• Gerrymandering, randomization and reduction of corrupt politics

讲员将通过视频或PPT演示，说明人们如何投票以及为什么需要投票，并于网络现场回答听众关于选举的一些基本问题。

此次讲座也将使MCCC“亮出你的声音”系列活动落下帷幕，在这里期待大家踊跃投出手中庄重的一票！

（密城华人社区MCCC“亮出你的声音”活动组委会）

2020大选云谲波诡，从总统候选人推出的施政纲领，竞选拉力活动，到两人的现场辩论，与不断变化的国际关系和日益增长的疫情共同交织，可谓大戏连轴，话题多多，让选民们雾里看花。十一月大选日将近，两党进入最后的激烈角逐，谁能最终入主白宫，由选民的选票说了算。民主手中握的你，该将神圣的一票投给谁，想好了吗？

据报告显示，亚裔选民数量今年将创历史新高，亚裔美国人是选民中增长最快的群体。而华裔作为亚裔选民的重要组成部分，过去对美国政治大多持保守态度，对于政治选举并不十分热衷，属于所有族裔中投票率最低的群体。近年随着美国华人人数大幅增长，华裔参政议政意识进一步提升。“时代的一粒灰，落在个人头上，就是一座山”。不少选民逐渐意识到政治政策的重要性，决心拿起选票的“武器”来维护自身的利益。

为鼓励大家参选，帮助大家更好地了解两党政策，MCCC推出了“亮出你的声音”非党派投票总动员系列活动，让密城华裔选民获益良多。同时，为培养年轻一代的公民参与和政治参与的早期意识和习惯，培养青年领袖，近期MCCC “亮出你的声音” 活动组委会成员洪克与YLA本届主席指导金志红主动出任指导老师， 组织了YLA青少年领袖民主实习项目。这个项目也是“亮出你的声音”系列活动的一部分，不但让青少年详细了解总统大选的各项流程，并着力于在本次大选中最大化地提升华人和其他亚裔社区的政治参与和选民投票率。

本次YLA青少年领袖实习项目要求参加者为美国公民或绿卡持有者，必须是年满16岁的高中生或在校大学生。截至9月8日，一共有三位学生报名参加，分别是Geoffrey Xue, Senior at Pewaukee High School; Becky Min Ho, Junior at Homestead High School; Nicholas Zhuang Gorham, Junior at Whitefish Bay High School。

配合大选进程，整个实习分两大阶段进行，09/08 – 10/03为第一阶段。指导老师要求学生在此阶段各自全面学习有关投票的各项知识，通过政府官方网站和本地选举办公室网站多方位收集完整信息，独立制作英文投票指南。然后三位学生共同合作完成一份中英文指南，并制作成海报。

助力大选， 少年践行。时至今日，三位少年实习生不仅独立收集了关于合格选民要求，选民登记日程，选举日如何投票的各项信息，而且互相协作制作了电子海报方便大家登记投票。顺利完成了第一阶段的任务，相信实习生收获颇丰，导师们对此也非常满意。

目前他们正在积极向第二阶段任务迈进，于11月3日前，他们将通过虚拟电话银行(Virtual Phone Banking）的方式来争取最大限度地鼓励有投票资格的选民参与投票。

付出的努力效果如何？他们热切期待大家的多多支持与全面检验。大家不但可以通过点击下面所列的链接轻松完成所有投票相关操作，更可以给他们点评留言。

下面是几个重要链接：

选举登记 （Register)：请点击

查寻提前投票地址 (Ballot Drop Off Sites)：请点击

有问题和对指南的点评 (Question/Comments)： 请点击

威斯康辛州的选民登记注册截止日期为10月14日，大家赶快行动起来，请亮出你的声音！

（本报记者 新草 报道 / 图片由 YLA 提供）