Milwaukee Chinese Express

－－密城妇女俱乐部开启夏日活力周末

盛夏如约而至，生活正当斑斓。为了丰富本地华人的休闲生活、增进华人家庭情谊、展现新时代女性的活力与风采，密城妇女俱乐部在过去的几个周末里，精心组织了一系列动静皆宜、精彩纷呈的夏日主题活动。

别有洞天，地底探秘

5月23日下午，妇女俱乐部组织成员携家人前往马里贝尔洞穴进行徒步探险。马里贝尔洞穴县立公园（Maribel Caves County Park ）位于密尔沃基北部，车程约90分钟。这里是威斯康星州非常独特的冰川地质景观区。数百万年前的冰川活动磨蚀了土地，使得地底坚硬的岩层裸露在外。又经过泉水侵蚀、季节更替和温度变化，断崖岩层中形成了十多个大小不一的天然洞穴与裂缝。

其中最大的新希望洞（Maribel New Hope Cave）内部拥有钟乳石、石笋和罕见的“洞穴培根”等景观，配备了电灯照明，在每年 5 月至 10 月的特定时间会向公众开放导览。山泉从地下涌出，汇成溪流，崖壁上生长着稀有的蕨类和野生花卉。这里也是多种洞穴蝙蝠和北部鸟类的栖息地。

在徒步的过程中，导游为大家指出了一处美国国鸟白头雕的巨大巢穴，在经历了几场龙卷风的侵袭之后依然屹立不倒。

紧邻公园的私有土地上，还保留着建于 1900 年的马里贝尔洞穴酒店（Maribel Caves Hotel）废墟。历经百余年的沧桑，如今只剩下断壁残垣和传奇的故事供后人眺望。

赏花游园，湖上泛舟

6月6日星期六，妇女俱乐部的姐妹们一同来到威州首府麦迪逊市Lake Monona湖畔的欧布里希植物园（Olbrich Botanical Gardens）。这里的室外花园包括了浪漫芬芳的玫瑰园、充满野趣的百合泉花园、沉静的下沉式花园以及专门展示本土植物的生态展区。四季花开不败，常年免费向公众开放。而极具异国风情的泰式凉亭（Thai Pavilion）是植物园里最瞩目的标志性景观。该凉亭由泰国国王及泰国政府赠与威斯康星大学麦迪逊分校，并由泰国工匠纯手工打造。它是全美仅有的两座泰式凉亭之一。传统装饰的泰式建筑通体金色，在阳光下熠熠生辉；它静静倒映在水池中，充满了东方禅意。

午饭过后，姐妹们又来到Lake Mendota，驾着平台浮艇（Pontoon）欢笑畅谈。碧蓝的湖水映衬着晴空白云，湖心清风阵阵，波光粼粼。从湖中可远眺州府大楼（State Capitol）的白色圆顶，威斯康星大学麦迪逊分校的校舍也尽入眼帘。有帆船的片片白帆，有快艇激起的道道水花，还有沙滩上孩童的阵阵欢笑。共同构成了一幅美妙的夏日图景。

飒爽巾帼，智勇双全

6月7日的午后，妇女俱乐部号召女性朋友们参加了由American Dojo Martial Arts组织的免费女子防身术课程。该活动欢迎所有13岁以上女性参加，吸引了不少妈妈带着青春期的女儿一起来学习。教练不仅手把手传授最实用的防身技巧，还教大家使用防身小道具，并且分享了许多校园安全知识。大家不仅强健了体魄，更学到了实用的防护技能，让力量与安全感成为每位女性最坚实的铠甲。

从大自然的探秘者到泛舟湖上的俏佳人，从流连花海的赏花人到掌握防身技能的飒爽巾帼，这几个周末的欢聚，见证了我们相互陪伴、共同成长的美好足迹。而威斯康星的激情夏日才刚刚开始，妇女俱乐部也将为大家带来更多的暑期活动：

• 7月11日，妇女俱乐部将全力投入由密城华人社区中心（MCCC）主办的每年夏天密城的大型活动——龙舟节（Dragonboat Festival），目前志愿者正在招募中，欢迎朋友们的积极参与。
• 7月中旬计划组织大家一起参观游览极具特色的Epic公司园区。
• 8月16日在密歇根湖畔的公园举行一年一度的妇女俱乐部家庭野餐会。

具体活动细节请大家关注妇女俱乐部微信群的通知。让我们共同开启精彩绚烂的夏天！

（本报记者 邹然 报道/摄影 邹然、黄再芳、樊毛毛、伍仲华、陈慧莹/编辑 邹然 雨舣）

– 密城青少年英才学院2026-2027年度正式启航

青少年英才学院 Youth Leadership Academy（以下简称YLA）是隶属于密城华人社区中心（MCCC）的一个重要团体。该团体成立多年，由社区12-18岁的青少年组成。旨在培养华人青少年的领导能力与组织能力，为青少年提供社区活动、宏扬华人文化的平台。 YLA成员一直积极参与密城华人社区主办的各项大型活动，是华人社区活动的生力军，也是MCCC最朝气蓬勃的年轻队伍。

6月6日下午，2026-2027年度青少年英才学院（YLA）年度启动大会在孔府餐厅（Confucius House）举行，此次大会中新一届YLA成员正式集体亮相。YLA的青少年成员们和家长们欢聚一堂，对整个团队在新的年度即将开展的精彩活动进行了规划与动员。

活动于下午5:00准时开始，首先由MCCC负责YLA的董事张健发表讲话。他对YLA成员各部门进行了分工并对成员的参与提出了期待。在高度肯定了过去一年所有成员所做出的贡献的同时，也对新年度的工作做出了计划与展望。7月4日，YLA代表密城华人社区将参加当地国庆游行，YLA表演团队的舞龙队会在游行中展现中国龙及华人风采。暑假期间的龙舟节、秋季的中国灯展、感恩节前夕的节日博览会以及中国传统春节等大型活动都是YLA成员们大展身手的时刻，我们希望更多的华人青少年参与进来，共同传播中国传统的魅力，展现华人文化的精彩。

龙舟节是密城华人社区每年夏天最重大的活动，也是YLA成员们发挥青少年组织能力和绽放活力的大舞台。今年龙舟节将在7月11日举行，为全力迎接即将到来的这一盛大活动，YLA特别邀请龙舟节总指挥JW Yang前来为大家详细介绍这一活动，并对各个具体团队志愿者招募做了动员，为活动的顺利进行作好充足的准备。

接下来，新一届YLA的学生主席Denny Zeng上台，介绍2026-2027年核心领导成员，他们分别是副主席Adelle Wang、Suri Hong、Daniel Li、Siqi Zhang、Patrick Wang、Grace Chen和Emily Pan。还有YLA各个部门的负责人与资深指导员也在此次会议上与大家见面。随后YLA成员之间进行了交流与了解，彼此熟悉，共同策划YLA的未来发展与接下来的各项具体任务。

在会议现场，既有连续多年支持YLA的老面孔，亦不乏充满活力的新成员，密尔沃基的华人青少年汇聚一堂，展现了YLA持续壮大的影响力与吸引力。未来YLA将继续秉承“培养青年领袖，服务社区，弘扬中华文化”的宗旨，通过一系列富有意义的活动，不仅促进成员个人能力的提升，更致力于加强社区凝聚力，推动多元文化的交流与理解。

2026-2027届YLA成员名单

YLA 目前仍招募志愿者，请有志奉献时间和才能， 并希望锻炼领导能力，年龄在12-18岁的青少年与张健 联系：jzhang3210@gmail.com

（本报记者 邹然 报道/编辑 雨舣/摄影：邹然）

想要足不出户就领略地道的中国文化魅力吗？蟋蟀中文学堂（CRICKET）携手 Betty Brinn 儿童博物馆（Betty Brinn Children’s Museum），为您和孩子带来一系列精彩绝伦的中国文化展示与深度体验活动！

在这里，孩子们可以畅玩、学习并发现新世界。蟋蟀中文学堂准备了两种不同形式的体验，无论您是想快速感受还是深度参与，总有一款适合您：

亮点一：中国文化展示会（1小时精简版）

• 活动时间：上午 10:00 – 11:00
• 活动内容：以精彩的文化展示为主，包含深受孩子们喜爱的中国传统手工、趣味十足的筷子挑战，以及修身养性的中国书法艺术。
• 具体日期：
  • 5月：23日、30日
  • 6月：13日、20日、27日
  • 7月：18日、25日
  • 8月：8日
  • 10月：17日
  • 12月：26日

亮点二：文化深度体验营（4小时进阶版）

活动时间：中午 12:00 – 下午 4:00

活动内容：全方位、沉浸式的深度文化体验！除了包含展示会的所有内容外，还将解锁更多高级中国手工（如制作中国龙、传统灯笼等）。更重要的是，客户可以亲自参与到每一个环节中，切身体会书法与手作的魅力。

• 具体日期
  • 8月16日
  • 12月27日

---

我们的宗旨

本系列活动旨在深入社区，展示悠久的中国文化。同时，我们也将在活动中为大家预热和宣传社区即将举办的大型文化活动（如激动人心的龙舟赛和璀璨夺目的灯展）。快把这些日子标记在您的日历上吧！带上家人和朋友，一起来Betty Brinn 儿童博物馆，开启一场难忘的中国文化探索之旅！在玩乐中成长，在探索中发现！PLAY, LEARN, DISCOVER!

(本报记者 邹然 报道/图片由 蟋蟀中文学堂 提供/编辑 雨舣）

— 密城现代中文学校首届毕业典礼圆满举行

2026年5月17日下午两点左右，马凯特大学外语部一楼的阶梯教室里座无虚席。因为今天是一个特殊而意义非凡的日子，它不仅是密城现代中文学校本学期的最后一天，还是首届九年级毕业典礼举行的日子。

下午两点二十分左右，毕业典礼准时开始。典礼由九年级及AP中文老师刘永艳主持。当刘老师宣布九年级毕业生入场时，全场响起了热烈的掌声。这掌声，不仅是欢迎，更是对学生们多年来坚持学习中文、努力不懈精神的由衷敬意。

随后，中文学校校长马玫上台致辞。马校长向全体毕业生表达了诚挚的祝贺，并表示，在中文学校的学习不仅仅是语言的学习，更是中华文化的熏陶与传承。她希望所有学生都能够坚持学习中文，培养对中文和中国文化的热爱与情感连接。

接下来，刘老师向大家展示了学生们这一年来丰富多彩的学习活动。其中包括利用泥土搭建中国“西高东低”的地形地貌模型、通过海报展示中国季风气候、书写春联等活动。刘老师表示，通过这些生动有趣的实践活动，学生们不仅能够更加直观地学习语言，也能更深入地体验中华文化的魅力。

活动展示的最后部分，成为了全场最令人动容的亮点。刘老师收集了学生们初来中文学校时的照片，以及如今的成长照片进行对比展示。看着孩子们从咿呀学语的小朋友，成长为朝气蓬勃的少年，许多家长和老师都深受触动。那些年里，孩子们在中文学校挥洒汗水、努力坚持的点点滴滴，也在这一刻变得格外珍贵。

另外，学生们也为刘老师准备了一份特别的惊喜。他们亲手制作了由全班同学照片组成的2026中文毕业班的海报，表达对老师多年辛勤付出的感激之情，现场气氛温馨而感人。

之后，典礼进入毕业证书颁发环节。刘老师依次宣读毕业生姓名，由校长马玫和副校长胡新洋共同为毕业生颁发证书，并与学生们合影留念。

毕业典礼的最后，由果匠乐队与九年级毕业生共同演唱的一曲《再见》，将整场典礼推向了最高潮。歌曲真挚动人，饱含离别与成长的情感，引得不少学生和家长共同轻声吟唱。“我会牢牢记住你的脸，我会珍惜你给的思念，中文学校的日子在我们心中永远都不会抹去！”

此次毕业典礼取得了圆满成功。这不仅是对孩子们多年坚持学习中文的一次肯定与激励，也让许多家长热泪盈眶、感同身受。因为学习中文，从来不只是孩子一个人的坚持，更离不开家长们多年来默默的陪伴、鞭策与支持。

学习中文并不容易，愿所有孩子都能在未来继续坚持，且行且珍惜。

（本报记者 刘永艳 报道/摄影 邹然、麦客、刘永艳/编辑 邹然）

蟋蟀中文学堂是一所非营利教育机构，面向非华语为主语家庭，提供从幼儿到成人的中文语言及中华文化课程。自 2012 年加入密尔沃基华人社区中心（Milwaukee Chinese Community Center, MCCC）以来，蟋蟀学堂积极参与本地各类文化活动，持续扩大社区影响力。尽管近十年来中文教育环境发生了巨大变化，包括疫情后网络教学的兴起，以及中美收养政策调整带来的生源挑战，蟋蟀学堂依旧坚守初心，致力于为有需要的非华语家庭提供高质量的中文教学与文化体验。

蟋蟀少年义工团简介

蟋蟀少年义工团（Cricket Youth Group）成立于2022年7月，隶属于蟋蟀中文学堂，旨在：

• 支持蟋蟀中文学堂教学工作
• 参与并协助社区文化推广活动
• 为青少年提供领导力培养与实践平台

主要义工职责：

1. 教学助理服务

• 协助周日中文学校课堂教学
• 为蟋蟀学堂的家庭提供1对1辅导
• 支持夏季中文课程及相关辅导活动

2. 社区文化宣传与招生协助

参与以下社区文化展示与推广活动：

• Milwaukee Betty Brinn Children’s Museum
• Dragon Boat Festival
• China Lights
• Independence Day Parade
• Holiday Folk Fair
• Asian Culture Festival

协助内容包括：

• 蟋蟀学堂招生宣传
• 中国文化推广及华人社区组织的活动

---

📣 2026–2027年度招新信息

报名条件：

• 年满8周岁
• 欢迎通过AP中文考试的高中生加入教学助理团队
• 欢迎高中生（9–12 年级）申请担任少年团领导职务

少年领导团队选举

• 新一届领导团队将于 2026 年 6 月下旬 通过选举产生。
• 任期：2026 年 7 月 1 日 – 2027 年 6 月 30 日

更多参考：
欢迎观看 2026年 MCCC 春节晚会《蟋蟀少年团风采展示》视频。  

---

📅 报名截止日期：
2026年6月15日 

📧 报名方式：
Click here to apply

 或扫描二维码报名

(本报讯）

5月16日，由威斯康星华人商会（WCCC）主办，Hmong Wisconsin Chamber of Commerce（HWCC）、Milwaukee Chinese Community Center（MCCC）及 AREAA Greater Milwaukee 联合呈现的 “Gateway to Asia — Asian Culture Festival featuring AAPI Celebration” 在 Glendale 的 Bayshore Shopping Center 举行。

本次活动为庆祝 AAPI 传统月而举办，免费向公众开放，吸引社区家庭共同参与。活动现场设置了舞台表演、美食体验、文化工作坊、儿童互动区、传统服饰拍照区及社区市集，集中展示亚洲及太平洋岛民文化的多元魅力。

当天节目以舞狮开场，涵盖中国传统舞蹈、日本空手道与太鼓互动、东南亚民俗舞蹈、Hmong 文化展示、印度瑜伽与宝莱坞舞蹈、传统乐器演奏、K-Pop 表演等，并以舞龙和融合式演出作为亮点之一。

现场观众还可体验书法、折纸、灯笼制作、Henna 彩绘、茶道、麻将、亚洲美食品尝及儿童 “Asia Discovery Passport” 集章活动，在轻松互动中了解亚洲文化。

主办方表示，Gateway to Asia 不仅是一场文化节，也是连接社区、庆祝亚裔文化与贡献的重要平台。

（本报记者 Olivia 报道/摄影 高鹏 张健/编辑 邹然）

岗位名称：项目运营总监（Director of Operations，志愿者岗位）

Milwaukee Dragon Boat Festival 是由 Milwaukee Chinese Community Center（MCCC）联合相关社区伙伴推动的重要文化活动。活动不仅包括龙舟比赛，也是一个向大密尔沃基地区展示中华文化和亚洲文化的社区平台。根据官网介绍，活动现场除了龙舟赛事，还包括传统舞蹈、民乐、武术、亲子互动和文化体验项目，是一个融合体育、文化与社区参与的大型节庆活动。

随着 2026 年龙舟赛筹备工作持续推进，组委会现诚邀一位热心、负责、善于协调的志愿者加入团队，担任项目运营总监。这是一个planning committee Director 级别的志愿者岗位，将与现有11位总监团队协作，并直接与 Chief Program Director JW 紧密配合，共同推动龙舟赛筹备和活动落实。

主要职责

• 负责与相关供应商及合作方进行沟通与协调，包括帐篷、高尔夫球车、PanAm 等服务事项。

• 协助活动运营方案的规划、落实与执行，推动各项准备工作按计划开展。

• 协调活动过程中可能发生变化的供应或服务需求，确保整体安排顺畅。

• 配合组委会推进现场运营相关事项，包括场地、后勤及服务衔接等工作。

• 在需要时灵活处理突发问题，支持活动筹备及活动当天顺利进行。

• 与组委会其他总监保持密切沟通，推动跨团队协作。

我们希望您具备

• 较强的沟通、协调和组织能力。

• 能够灵活应对变化，并具备解决问题的能力。

• 有大型活动、项目管理或运营协调经验者优先。

• 责任心强，执行力好，愿意主动承担并推动事项落实。

• 具备团队合作精神，愿意以志愿者身份支持社区活动成功举办。

加入这个岗位，您将获得

• 有机会直接参与 Milwaukee 重要社区文化活动的核心筹备。

• 与11位总监团队一起协作，扩大社区和专业人脉。

• 与活动总指挥（ Chief Program Director） JW Yang近距离合作，参与实际策划、协调和执行。

• 锻炼项目管理、沟通协调、问题解决和跨团队合作能力。

• 通过志愿服务，为推广中华文化、增强社区凝聚力作出实际贡献。

龙舟赛本身也一直把志愿服务视为一个重要平台，不仅是服务社区和文化传承，也能帮助参与者建立网络、提升领导力、积累组织经验。

我们期待这样的您

这不仅是一个支持执行的岗位，更是一个能够真正参与筹划、协调和推动活动成功落实的重要角色。如果您愿意投入时间和能力，帮助组委会分担工作、加强运营协同、提升活动执行质量，我们诚挚欢迎您的加入。

有意者请联系：

JW Yang：jw.yang@portonllc.com

(密城龙舟节组委会 ）

－－记密城妇女俱乐部三八女神节聚餐活动

惊蛰刚过，马年正月尚未结束，密尔沃基的春天乍暖还寒。今年的3月8日适逢星期天，密城妇女俱乐部举办了一年一度的女神节聚餐活动，共同庆祝姐妹们的节日。

上午10点，马师傅家常菜餐馆的正门玻璃窗上贴满了欢迎的彩纸，与门窗上大红对联和福字相衬，节日喜庆中又增添了几分春天的色彩。妇女俱乐部主席黄再芳带领几位姐妹早早布置好了现场，并在门口迎接大家。餐厅里的每张桌上，都摆好了各种颜色的扭扭棒。当天的第一项活动就是制作手工花束。大家围坐桌前，边闲话家常边做手工。有熟练的姐妹主动站出来为大家讲解示范，大家互帮互助，其乐融融。一根根毛绒绒的扭扭棒在姐妹们灵巧的指尖上开出一朵朵栩栩如生的百合花。

与做手工同步进行的，是女神夸夸的现场互动。每位到场的姐妹抽名牌，被抽中者先做自我介绍。所有人自我介绍完毕后，再由抽签者来为手中名牌上的姐妹送上称赞，这个有趣的活动大大增进了大家的相互了解。在座的有如双生花般的亲姐妹；也有同穿中式服装宛如姐妹的亲母女；有的扎根密城二三十年，熟知本地的人情事物；有的足迹遍布世界各地，仿佛行走的地理百科书；有的在自己的领域举足轻重，是领导一方的中流砥柱；还有的大方分享自己的兴趣爱好，寻找志同道合的小伙伴。每一位女性都闪耀着自己的光芒，是世上独一无二的花朵。

随着活动现场气氛的逐渐升温，热气腾腾的午餐也已经准备就绪端上桌来。新朋老友聚在一起，有聊不完的话题。在妇女俱乐部为每位姐妹送上的贴心祝福中，聚餐活动渐渐接近尾声。大家的心情就如窗外的阳光一样明媚，欢乐意犹未尽。饭后，一些姐妹又结伴到附近的公园散步，感受初春的气息。密城妇女俱乐部祝愿所有的姐妹在属于自己的节日里，在这个美好的春天里，绽放自己的美丽人生！

（本报记者 邹然 报道/摄影 邹然、黄再芳/编辑 新草）

— 密尔沃基华人喜迎马年新春

早春2月，虽然威斯康星的大地还是一片白雪皑皑，但春天的脚步随着奔腾向前的马年，朝我们迎面而来。2026年2月7日，密尔沃基华人社区中心（MCCC）在Saber Center for the Performing Arts举办了盛大的春节晚会暨颁奖典礼，喜迎中国农历新年。

春节晚会分为三个环节：首先由密城现代中文学校（MMCS）和蟋蟀中文学堂（Cricket Academy）的学生们带来的汇报表演，接着是MCCC社区颁奖典礼，最后由密尔沃基华人艺术团为大家送上文艺演出。

下午两点，晚会正式开始。密城现代中文学校校长马玫和蟋蟀中文学堂校长邢蓉共同上台致辞，并表彰了在中文学校耕耘奉献了多年的优秀教师。

汇报表演由来自中文学校的属马的学生们拉开序幕，他们带着穿越上千年中国古代文明的马儿，给观众们送上丙午马年的新春祝福。中文学校各个年级和各兴趣班的老师同学们都拿出了自己的才艺：热闹的歌曲《恭喜恭喜》、《春节谣》、《春天在哪里》和《甜蜜蜜》烘托出欢乐喜庆的节日气氛；学前班和一年级小朋友表演的舞蹈《声母歌》《Move Your Feet Dance》、《一年级》、《花园种花》童趣可爱；《古诗吟唱》、《配乐诗朗诵：但愿人长久》不仅让人体会古诗词的精妙，还用音乐还原了诗歌的韵律；小品《十二生肖的故事》、《智取芭蕉扇》和《我们班的小作文》或演绎经典故事，或取材生活场景，令人捧腹。还有电影配音、中国功夫、二胡、竹笛等形式多样的节目轮番登场。学生们的表演，不仅是语言学习的成果展示，更是在传承和传播中国文化。

接下来是晚会的颁奖典礼。密尔沃基华人社区中心（MCCC）属下的青少年英才学院（YLA）和蟋蟀中文学堂的少年团（CA Youth）领袖登台为大家介绍了过去一年的工作成果。

接下来MCCC表彰了几位退休的董事会董事，为她们颁发了密城华人社区董事会服务表彰奖：

汪芳：原密城华人女子俱乐部主席，成功策划并举办了多场广受欢迎、影响深远的活动，这些活动不仅丰富了社区文化生活，也为华人女性搭建了彼此支持、共同成长的重要平台。除此之外，她还兼任社区媒体记者，为多项活动提供专业拍摄与新闻稿撰写支持，用影像与文字记录并传播华人社团的精彩瞬间。

刘晶波：原蟋蟀中文学堂校长。在刘晶波担任蟋蟀学堂校长期间，她以坚定的信念、前瞻的视野和无私的奉献精神，引领学校成功走出疫情后学员流失的低潮期，为蟋蟀学堂的复苏与发展奠定了坚实基础。同时，她以创新思维领导并创立蟋蟀义工团和少年团，激发志愿者与青少年的参与热情，让服务与成长并行。在市场推广与对外合作方面，刘校长带领蟋蟀学堂实现了从“请进来”到“走出去”的重要转变。刘晶波校长的领导，不仅推动了蟋蟀学堂的成长，更为社区文化多元发展注入了持续而温暖的力量。

高玮：原董事会秘书长。高玮自从担任MCCC董事会的秘书长以来，尽心尽力地协助董事会组织会议，整理会议记录，为杰出个人和单位，优秀教师等定制奖牌。并多次参与龙舟赛，灯展，世界民俗节等各项活动。在中文学校与社区联合的春晚活动中积极布置会场，参加舞蹈表演等等。她在这个岗位上默默付出了长达八年的时间，为宣传和弘扬中国文化做出了许多重要的贡献。

许日翃：原密城现代中文学校校长。许日翃担任校长十余年，十余年的坚守，十余年的耕耘。在密尔沃基现代中文学校的发展历程中，许校长用责任与热爱，守护中文教育的初心，凝聚教师团队的力量，陪伴一届又一届孩子成长。十余年的付出，润物无声；十余年间， 中文学校的改制，教师的培训，学生的招募，学校的运转，都是她日日夜夜的奉献。

密城华人社区个人杰出贡献奖颁发给了许日翃校长。许校长心系社区，润泽无声。她始终出现在最需要的地方。在社区的点点滴滴中，她用时间回应需要，用行动连结彼此，让陌生变得熟悉，让付出成为习惯。社区大大小小的活动，都有她忙碌的身影。龙舟节，国庆节，民俗节，十多年的参与和领导，活动前的准备，活动后的清理，总结，在她的管理下次次完满。社区的晚会上她又成为社区文艺骨干，歌者，舞者，主持，样样突出。她把工作之余的时间都奉献给了社区。因为这样的守望，社区有了温度；因为这样的坚持，我们有了归属。仅以这份荣誉，致敬这位社区贡献杰出的个人-许日翃女士。

密城华人社区最佳集体贡献奖颁发给了Lakeshore State Park。自2017年起，在密尔瓦基龙舟赛因比赛场地水质问题而面临困难的最后时刻寻求帮助时，Lakeshore State Park 能够迅速伸出援手，及时提供场地，解了燃眉之急。这份支持已持续近十年，体现了他们始终如一的可靠与担当。通过积极的协调、可靠的现场支持，以及强大的合作精神，公园团队为社区营造了一个温馨的环境。

芝加哥总领事馆几位领事亲临晚会现场，王立新参赞发表新春致辞。威斯康星州长Tony Evers和密尔沃基市长Cavalier Johnson也通过视频致辞，恭贺中国新年。

颁奖结束后，隆重登场的是密城华人艺术团的精彩表演。青春活泼的孩子们踏着中国鼓的节奏，舞动金龙，带来新一年的美好期许。各个年龄段的美丽姑娘带来了风格各异的舞蹈：《雪龙吟》手执红扇，开合如云、《花木兰》英姿飒爽；《苏幕遮》长䄂翩翩，袅娜轻盈；《莲·壁》取材自敦煌壁画，舞出了飞天神女的衣带生风、满壁流光。歌唱家庞瑞云以一曲婉转悠扬的《这不是遥远的地方》把大家带到辽阔的草原；小歌手桂馨予献上《像梦一样自由》，充满动感和爆发力，赢得观众阵阵掌声；合唱《常回家看看》，唱出了温暖和亲情的年味；男声合唱《垄上行》，低沉温柔的嗓音如风拂过麦田。器乐表演今年呈现了新意和亮点：器乐合奏《步步高》，融合了西方乐器小提琴与民乐竹笛、二胡和古筝；二胡合奏《赛马》把马年的万马奔腾展现得淋漓尽致；由华人社区的音乐爱好者组成的果匠乐队首次登台，演唱《我们的时光》。最后，年轻的舞者们带领所有艺术团的演员们，跳起《新年快乐》，把晚会的气氛推向最高潮。伴随着《难忘今宵》的响起，密城华人社区的马年春晚圆满结束。

默默付出的志愿者们是晚会成功的坚实保障，从节目策划到现场的每一个环节，以及节目单的制作、图像视频的拍摄剪辑，都凝聚了无数的辛勤付出。密城华人妇女俱乐部的姐妹们为晚宴布置好了餐厅，YLA的志愿者为到来的宾客摆上了美味的中餐晚宴。在这里我们向所有为密城华人社区以及这台晚会贡献力量的人们表达感谢。晚宴现场弥漫着中式菜肴的香气、孩子们的欢笑、朋友们热情的交谈，无需美酒，人心自醉。密尔沃基华人社区这个温暖的大家庭将在新的一年为大家带来更多精彩和难忘的时刻。期待明年再相会。

（春晚的视频可以通过点击下方节目单中的节目名称观看）

（本报记者 邹然 报道 / 邹然 雨舣 编辑 / 摄影 高鹏 林卫东 邹然/ 摄像 胡坚刚 刘磊）

MCCC华人女子俱乐部 & Pan-Asia超市联合举办儿童画画比赛圆满收官

时至岁末，佳节临近，密城到处洋溢着节日气氛，商场超市也格外热闹。近期去Pan-Asia（泛亚超市）采购的朋友们，会发现超市入口处不仅装点上了彩灯，墙上更多了一道绚丽又充满童趣的风景。

这是二十多位小画家描绘的“我心中的Pan-Asia”。这次绘画比赛由密城华人女子俱乐部携手Pan-Asia超市共同举办。11月22日清晨，冬天的寒风凛冽，而Pan-Asia超市里却是暖意融融。超市一角的就餐区，往常是人们休息品尝美食的地方，此时成了小朋友们挥动画笔，施展创意的舞台。

橱窗里刚做好的美食、货架上新鲜的蔬菜、各色包装的零食饮料，以及光临超市购物的顾客，都成了画作里精彩的内容。孩子们用自己独特的视角记录生活的细节。而Pan-Asia超市则贴心地为他们准备了热气腾腾的早餐，边吃边画更开心。

近两个小时的比赛结束后，由女子俱乐部的三位评委当场评选出了一等奖三名，二等奖五名，女子俱乐部主席黄再芳为获奖的小朋友们颁发了奖品。奖品是由Pan-Asia提供的50元和30元店内消费卡，而当天参赛的所有小朋友都获得了10元消费卡的奖励。

以下为三位一等奖的获奖者：

本次“我心中的Pan-Asia”儿童绘画比赛圆满落幕，而密城华人女子俱乐部也陪伴姐妹们又走过了一岁光阴，在此辞旧迎新、佳节临近之际，密城华人女子俱乐部衷心感谢所有积极参与的小朋友、家长，以及我们最给力的合作伙伴Pan-Asia超市的大力支持。我们向大家送上最诚挚的圣诞和新年祝福，愿您和家人度过一个充满欢乐、温馨与幸福的节日季！

MCCC旗下的密城华人女子俱乐部将努力为大家带来更多主题丰富、精彩纷呈的活动。让我们共同期待在新的一年里，有更多的欢聚和更美好的生活！

（本报记者 邹然 报道 /编辑 雨舣/ 摄影 邹然 张旭）