Milwaukee Chinese Express

MCCC华人女子俱乐部 & Pan-Asia超市联合举办儿童画画比赛圆满收官

时至岁末，佳节临近，密城到处洋溢着节日气氛，商场超市也格外热闹。近期去Pan-Asia（泛亚超市）采购的朋友们，会发现超市入口处不仅装点上了彩灯，墙上更多了一道绚丽又充满童趣的风景。

这是二十多位小画家描绘的“我心中的Pan-Asia”。这次绘画比赛由密城华人女子俱乐部携手Pan-Asia超市共同举办。11月22日清晨，冬天的寒风凛冽，而Pan-Asia超市里却是暖意融融。超市一角的就餐区，往常是人们休息品尝美食的地方，此时成了小朋友们挥动画笔，施展创意的舞台。

橱窗里刚做好的美食、货架上新鲜的蔬菜、各色包装的零食饮料，以及光临超市购物的顾客，都成了画作里精彩的内容。孩子们用自己独特的视角记录生活的细节。而Pan-Asia超市则贴心地为他们准备了热气腾腾的早餐，边吃边画更开心。

近两个小时的比赛结束后，由女子俱乐部的三位评委当场评选出了一等奖三名，二等奖五名，女子俱乐部主席黄再芳为获奖的小朋友们颁发了奖品。奖品是由Pan-Asia提供的50元和30元店内消费卡，而当天参赛的所有小朋友都获得了10元消费卡的奖励。

以下为三位一等奖的获奖者：

本次“我心中的Pan-Asia”儿童绘画比赛圆满落幕，而密城华人女子俱乐部也陪伴姐妹们又走过了一岁光阴，在此辞旧迎新、佳节临近之际，密城华人女子俱乐部衷心感谢所有积极参与的小朋友、家长，以及我们最给力的合作伙伴Pan-Asia超市的大力支持。我们向大家送上最诚挚的圣诞和新年祝福，愿您和家人度过一个充满欢乐、温馨与幸福的节日季！

MCCC旗下的密城华人女子俱乐部将努力为大家带来更多主题丰富、精彩纷呈的活动。让我们共同期待在新的一年里，有更多的欢聚和更美好的生活！

（本报记者 邹然 报道 /编辑 雨舣/ 摄影 邹然 张旭）

2025年11月，金秋浸染，严冬未至，温暖阳光依旧眷顾着Milwaukee这片土地。每年一度的国际民俗节（Holiday Folk Fair Intenational）如期在Wisconsin State Fair Park举行，今年的主题是“庆祝传统音乐文化”。11月21日-11月23日为期三天的盛会吸引了成千上万的游客，游客们在这里探索各个族裔的音乐、舞蹈、艺术与美食，享受着多元文化带来的快乐。

周六中午，我乘坐摆渡车从后门进入了民俗节的主大厅。刚一踏入大厅，扑面而来的是令人垂涎的饭香，顿时意识到这里便是美食区。放眼望去，各国的美味佳肴琳琅满目：意大利饼干、法国可丽饼、印度咖喱饭、越南河粉、墨西哥油条、韩国鲜虾条……丰富的食物选项让我目不暇接。

正当我饥肠辘辘时，眼前突然出现了几张熟悉的面孔。华人社区的志愿者们正在卖力地售卖着地道的中餐：酸甜鸡饭、鸡肉捞面、炒饭、锅贴等各式美味。见到这些诱人的食物，我毫不犹豫地选了一份，开始大快朵颐一番。美味的中餐果然最能抚慰我的胃！

吃饱喝足后，我继续向北边的大厅走去，那里是各民族文化与艺术的展区。泰国展区前，几位美丽的泰国女子站在木雕船旁，虔诚地摆出祷告的姿势；日本展区内，一位动漫艺术家正在专注地绘制人物形象，细腻的笔触令人叹为观止；韩国展区的干花相框展览，独特的艺术魅力让人忍不住多看几眼；捷克共和国的摊位上，毛织小动物精巧可爱，吸引了大批游客驻足欣赏。

华人社区中心MCCC在今年的民俗节上设置了多个展区，展示了丰富的传统艺术。蟋蟀学堂里陈列着琳琅满目的传统工艺品，如对联、中国结、十二生肖定制礼物等。最吸引眼球的当属中国风指甲贴：只需简单涂一层底油，就能轻松将小动物造型贴到指尖，既方便又富有创意。

来到文化展台前，我看到了许多久违的传统乐器，古筝、二胡、竹箫、竹笛以及打击乐器锣、鼓、钹、镲等。MCCC的一群才华横溢的小义工们情不自禁地表演起来，引得游客们驻足欣赏，纷纷拍照留念。而中国的传统书法与国画，一直得到大家的喜欢与赞赏，很多游客们不由自主地停下脚步来练习。

儿童展台和市场部展台紧密相连，摆满了各式各样的义卖商品：胖乎乎的熊猫玩偶、古色古香的手链、金元宝、小零钱包和迷你旗袍等，别具一格的小饰品让人流连忘返。而在儿童展台前，一位英才学院（YLA）的志愿者正在表演悠悠球，吸引了许多观众围观，掌声不断。

除了各类展览，最令人期待的还是各民族的舞蹈表演。随着音乐响起，民族舞蹈也相继粉墨登场。乌克兰的社交舞蹈热情洋溢，墨西哥的宽裙舞步伐轻快，泰国的女子舞蹈则风情万种，带着浓郁的民族气息。

华人社区同样为观众奉献了精彩的节目，多个舞蹈在两个舞台轮番表演。首先上演的是《生活充满阳光》。一群身着红裙的中年女士们在主持人介绍后有序入场，她们或长裙翩翩，或优雅静立，轻盈的舞姿配合着欢快的音乐，赢得了观众阵阵掌声。

这次参加表演的还有来自Appleton太极功夫队。她们带来了太极扇中国功夫，让在场的游客大开眼界，赞誉有加。

下午三点左右，另一场精彩的表演《清明上河图》开始。随着音乐响起，一群青春靓丽的小姑娘们翩翩起舞，手中的丝巾轻轻甩动，像仙女一般轻盈灵动，舞姿优雅如画。节目结束时，观众们用热烈的掌声表达对这场表演的赞赏。

周日中午，华人社区的小演员们也为大家奉献了一支欢快的舞蹈。

如此盛大的民俗节活动离不开所有志愿者的支持，她们是我们社区的一份子，也是全家组，夫妻档，兄弟姐妹团。她们一个个小家庭再次支撑起了MCCC这个大家庭的活动，她们用热忱、微笑、才艺为我们树立起了华人社区在密城的新形象。以下是部分志愿者的掠影，让我们向所有这些台前幕后的志愿者们致敬！

（本报记者 刘永艳 报道 / 编辑 新草/ 摄影 高鹏 刘磊 Olivia等）

— 密城华人女子俱乐部日内瓦湖徒步赏秋记

十月的秋风打翻了调色盘，给威斯康星的大地带来了一片绚丽斑斓的明艳，这正是徒步赏秋的最佳时节。10月18日，女子俱乐部的姐妹和家人们，在主席黄再芳的组织带领下，一同来到威州东南部著名的度假景点日内瓦湖踏秋。

上午10点左右，大家在日内瓦湖西岸的Fontana Beach集合完毕。纷纷踏上环湖步道(Geneva Lake Shore Path)，沿湖南岸向东行走。大部队向前行进，渐渐分成几支小分队：有的脚步轻健，一马当先；有的闲庭信步，边赏风景边拍照；也有的时不时驻足流连。这一段徒步路线是经过主席黄再芳三次亲自踩点，在整个21公里的环湖步道中精心挑选出来的。步道依湖而建，一边是风景旖旎的湖水，一边是豪宅别墅，穿行在装饰精致、风格各异的后院和码头之间，建筑与自然之美相得益彰。缤纷的秋叶更为这段行程增添了几分迷人的色彩。

被秋风渲染过的日内瓦湖仿佛一幅油画，树林披上了深深浅浅的金色与红色。徒步过半，云层散去，露出晴朗的天空。树叶的颜色变得更加饱和耀眼，湖水也显得格外碧蓝通透。

经过了两个半小时的徒步，大家回到停车场重新集合。由主席黄再芳带领一部分成员，向附近的Delavan Lake出发，坐船游览湖光秋色。湖面吹起的微风，湖上漾起的波浪，与姐妹们的欢声笑语，为这个阳光灿烂的秋日周末画上了完美的句号。

(本报记者 邹然 报道 编辑：新草  摄影：邹然、黄再芳、伍仲华）

 

— 独立纪录片《矿民、马夫、尘肺病》放映与座谈

2025年11月2日（周日），一场关于“呼吸与沉默”的纪录片放映活动将在威斯康辛大学密尔沃基分校（University of Wisconsin–Milwaukee） Mitchell Hall 举行。导演蒋能杰与制片人徐鑫将携他们的纪录片《矿民、马夫、尘肺病》与观众见面，并在放映结束后与现场观众面对面交流，分享创作背后的真实与坚持。

一部记录“呼吸”的电影

纪录片《矿民、马夫、尘肺病》（2019年，82分钟）拍摄于湖南湘西南的一个小山村–导演蒋能杰的故乡。当地经济衰退，村民靠上山采矿谋生，却鲜少有防护意识。多年劳作后，许多人罹患尘肺病，甚至失去生命。

影片拍摄历时八年（2010–2018），记录了几位矿工及其家庭在疾病与生存之间的挣扎与命运。随着主角赵品凤的离世，影片完成了一个关于“呼吸”的沉重循环。

从湘西到北美–影像的旅程

此次北美巡回放映，蒋能杰导演将携影片走进多所高校，展开超过十场的放映与交流。放映院校包括：密歇根州立大学（Michigan State University）、西北大学（Northwestern University）、芝加哥大学（University of Chicago）、明尼苏达大学（University of Minnesota）、威斯康辛大学密尔沃基分校（UWM）、杜克大学（Duke University）、纽约大学（NYU）、哥伦比亚大学（Columbia University）与加州大学洛杉矶分校（UCLA）等。

这不仅是一场影像的放映，更是一次关于土地、劳动、疾病与尊严的跨越国界的对话。

放映信息 

影片：《矿民、马夫、尘肺病》 （“Miners, the Horsekeeper, and Pneumoconiosis”）

时间：2025年11月2日（周日 ）7:00 pm – 9:30pm

地点：B91, Mitchell Hall, the University of Wisconsin-Milwaukee

影片时长：82分钟 （中英文字幕）

映后嘉宾：导演 蒋能杰 （Nengjie Jiang ）、制片人 徐鑫 （Xin Xu）

入场方式：免费放映 （座位有限，请提前到场）

关于本片导演与制片人

蒋能杰
独立纪录片导演，“棉花沙影像工作室”与“棉花沙乡村图书屋”创始人，凤凰卫视“十大公益人物”获奖者。其作品长期聚焦留守儿童、抗战老兵、尘肺病患者、性少数群体与心智障碍者。代表作包括《村小的孩子》、《初三》、《矮婆》、《彩虹邮轮》和《一切都会有的》等。他的作品多次入围上海国际电影节、华沙国际电影节、北京国际电影节，并被《经济学人》（英国）与《世界报》（法国）报道。

徐鑫
电影制片人、出品人，与蒋能杰导演合作纪录片《分》。 “香荚兰 Vanilla”创始人，专注于华语电影的国际发行，同时主理广州独立放映空间“一帧空间 One Frame Space”。他致力于通过影像连接创作者与观众，让独立纪录片在世界范围内被看见。

如果你对独立纪录片充满兴趣，如果你愿意倾听那些被尘埃掩埋的真实，欢迎来到放映现场，与创作者一同探讨影像的力量与生命的厚度。

（本报记者 Olivia 报道 /图片由主办方提供）

Pan-Asia超市 & MCCC华人女子俱乐部联合举办儿童画画比赛 – 你心中的Pan-Asia超市

为鼓励孩子们发挥创意、表达心中的社区印象，Pan-Asia超市携手密尔沃基华人社区中心（MCCC）旗下的华人女子俱乐部（Chinese Women’s Club)，将于2025年11月22日（星期六）上午8:00至10:00在Pan-Asia(6910 W. Greenfield Ave. West Allis, WI 53214)举办一场主题为 “你心中的Pan-Asia超市” 的儿童画画比赛。

本次活动面向7至14岁儿童开放，报名截止日期为2025年11月15日（星期六）。主办方将为参赛小朋友提供早餐（包括面包、奶茶、包子、炒饭/面/米粉等）及画纸，参赛者需自备画具。
比赛设有多个奖项：

 • 特等奖：每人$50礼品卡（共3名）

 • 优秀奖：每人$30礼品卡（共5名）

 • 入围上墙作品奖：每人$10礼品卡

活动名额限50人，按报名先后顺序录取。

报名链接：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdQGyAOxKlGwzZIRe5s6P-Sw3-_7rgzu3_iw_TiDvUjuNEI3Q/viewform?usp=dialog

此次画画比赛不仅是一次创意交流的机会，也让孩子们通过艺术的形式展现他们眼中的社区、家庭与温暖。主办方欢迎家长带领孩子积极参与，共同度过一个充满创意与欢乐的上午。

（本报记者 Olivia 报道 /图片由主办方提供）

— 密尔沃基华人社区中心2025中国灯会展示

在密尔沃基最美的秋天，2025年中国灯会China Lights又来到了Boerner Botanical Gardens。中国灯会的彩灯由来自中国四川自贡市的天煜文化艺术公司设计打造。自贡灯会历史悠久，始于唐代，兴盛于明清。现在更是以国家级非物质文化遗产的身份，走向国际，享誉世界。2016年自贡灯会第一次亮相密尔沃基，也是美国中西部地区的首次展览。到如今，中国灯会已经成为密尔沃基的一道特殊风景，照亮了秋日的花园。自贡彩灯构思巧妙，制作精细，运用各种不同的原材料，结合传统工艺与现代技术，呈现出五光十色，绚丽多姿的面貌。

今年灯会的主题是Magical Forest魔幻森林。由1000多个组件拼装出四十多组彩灯，将Boerner Botanical Gardens植物园装点一新。游览步道在园内绵延约一公里，彩灯与植物园内的花卉树木交织在一起，完美地构造出一个神秘梦幻的森林景象。森林中不仅有中国传说里的神兽祥龙、灵蛇、九尾狐，也有西方故事里的精灵、南瓜怪，更有荧光五彩的蝴蝶连缀出一片迷幻如梦境般的景象。自贡彩灯外部是手工绘制、色彩绚丽的布料，内部装有流光溢彩的LED灯。在白天欣赏，它们是园林中的异色花朵、鲜艳果实；当夜幕降临，灯光闪烁，它们仿佛都有了生命，充满魔力，令人目不暇接。

密城华人社区中心（MCCC）作为密尔沃基地区中华文化传承与推广的重要平台，于9月19日再次进驻灯会。华人社区艺术团的舞蹈演员们，裙摆飘飘，翩若惊鸿，婉若游龙，在这光之森林里起舞、盛开。由阳光广场舞团带来的《生活充满阳光》，红裙就如火红的木棉花，是生命的激情燃烧；儿童舞《庆华年》，穿红着绿的孩子们像春天的海棠花，片片花瓣就是她们手中旋转的手绢；青少年舞团表演的是《如见》，姑娘们身着淡雅的汉服，婀娜多姿，如同清新的百合花。舞蹈与彩灯交相辉映，更让游客们感受到中国文化的魅力。

而魔幻森林里另一些可爱“精灵”，就是来自密城华人社区中心的志愿者们。这里由社区YLA的小志愿者们为主力，父母为孩子们打辅助组成的战队。你看Culture Booth在热火朝天的宣传中国传统文化，今年他们推出的皮影戏引得大家频频驻足。既有 孙悟空大战白骨精，两条蛟龙腾云驾雾的传统表演，又有我们小朋友的创新改编， 引得爆笑声不断。最后美国小朋友也加入了表演，亲身体验了神奇的皮影戏艺术。

而出售中国文化衍生的文旅物品的Marketing Booth ，也是我们的热卖摊位。 我们的志愿者更是在现场灵巧制做编花烛台，似乎花朵的馨香都可以闻到。Kids Activity Booth 却是玩转各种传统游戏。毽子翻飞、 生肖转盘等都让小朋友们感到新奇、有趣。

蟋蟀学堂也不尽余力地用各种物品宣传他们的中文项目。现场烫印生肖的T恤衫供不应求。

一时间满场的笑脸，熙攘的人群，繁忙的志愿者们映着这些光彩迷人的花灯竟让人有些恍惚流连这天上人间的美景。

密城的秋色渐浓，灯会仍在继续，而中国传统佳节中秋节即将来临。游客不仅来此踏秋、观灯、赏月，更是通过一系列精心设计的文化活动，深入体验并理解中国文化的丰富内涵与独特魅力，真是别有一番情趣。

(本报记者 邹然 蔓草 报道 编辑：雨舣  摄影：高鹏  等）

 

疾病的预防保健与健康管理专题讲座

夏渐远、秋意浓。密城华人女子俱乐部（Milwaukee Chinese Women’s Club）于9月28日下午2:30在密城现代中文学校所在的Marquette大学阶梯教室举办了“疾病的预防保健与健康管理”专题讲座。俱乐部特别邀请到Aurora Health Care内科主治医师张雪颖博士，凭借其在中美两国积累的丰富临床经验，为大家详细分享了心血管及内科常见疾病的防治和健康管理要点，致力于提升大家的健康意识，让科学预防理念走进每个家庭。

张医生为此次讲座专门制作了图文并茂的PPT, 就生活方式、饮食、疫苗、癌症筛查等多个维度，全面讲解了疾病预防的重要性，并针对高血压、高血脂、糖尿病等常见慢性病，系统介绍了科学管理与应对策略。她还表示，未来将根据会员需求继续开展如减重等健康主题讲座。

活动现场氛围热烈，讲座结束后，大家踊跃提问，就骨质疏松、疫苗接种、保健品选择、血糖管理和风湿病等话题与张医生互动交流。

活动吸引了五十多名成员现场参与，另有十余位成员通过FACEBOOK直播互动。MCCC董事会洪克主席全程参与了活动并对本次讲座给予高度评价，他表示，“这次活动办得非常好，非常有意义，我们今后要多举办类似的健康讲座。”

新亚洲超市慷慨赞助流心月饼表达对张医生的感谢，Hailey蛋糕屋准备了各色小蛋糕和肉松大蛋糕供大家挑选享用，俱乐部主席黄再芳还贴心准备了西瓜和饮用水，让活动现场气氛更加温馨。

（本报通讯员 赵怡琼 报道 /编辑 雨舣/ 摄影 蒋玉）

财商系列公益讲座之一：大学教育基金规划

兵马未动、粮草先行。每年的十月一号，是美国高中毕业生申请大学入学暨奖、助学金申请开始的日子，也是毕业生家长们最为紧张忐忑的时刻，孩子去哪所学校，申请什么专业，逐年攀升的学费如何着落？请听专业人士详细解析。

主讲：Justin Liu

讲座时间：2025年9月27号本周六上午10:00-11:30， 9:30开始入场。

讲座地点：Brookfield， 由于场地有限，组织者希望电话预约：414-467-5340

讲员简介 ：

Justin Liu ，清华大学工学博士，在美学习工作二十四年，在本职研究领域之外对美国大学助学金申请流程和资质做了多年深入研究，同时帮助了众多学生和家长争取到了很好的Financial Aid。

讲座提要：

你知道吗：每年来自美国联邦政府、州政府、大学和其它各类私营机构的助学金（Grants, Loans & Work Study)总额有近两千亿美元，但相应的，仅联邦政府的grants就有二三十亿美元无人认领，原因仅仅是很多家庭没有提交申请。
怎样申请，如何提前规划把自己置于有利地位？孩子做好孩子的功课，父母也得做好父母的功课！本周六的线下专题第一讲，听专业人士详细解析，请感兴趣者致电咨询414-467-5340以获得邀请。

（本报讯）

–密城华人女子俱乐部夏日活动

在夏尽秋至的八月，隶属MCCC旗下的密城华人女子俱乐部(Women’s Club)组织了户外徒步活动和公园野餐会，带领朋友们感受自然、放松心情、锻炼身体、共度周末。

户外徒步安排在8月2日上午，大家聚集于密歇根湖边的Grand Park，白云悠悠，清风徐徐，绿树葱葱。新任女子俱乐部主席黄再芳精心安排了几条不同难度的步道供大家选择，最后全体一致决定走景色最美的Seven Bridges Trail。由伍仲华女士带队，大家有说有笑，漫步林间。朋友们有的携全家参与，婴儿车和背带一应俱全。有的带上爱犬，让狗狗们尽情撒欢。步道曲折蜿蜒，伸向密歇根湖畔的沙滩，又转入青翠欲滴的密林；时而拾阶而上，时而盘旋而下，时而又踏上小桥跨过潺潺溪流。遇到台阶时，大家互相帮忙，把婴儿车抬起，继续前行。

步行大约一个小时回到集合点，已经有清凉的奶茶和香甜的面包在等待大家。这些新鲜美味的食物由密城新开业的Pan-Asia亚洲超市倾情提供，黄再芳主席一早开车取来，为大家步行后补充能量。大家坐在凉亭里边吃边聊，美食美景，新朋旧友，不亦快哉！

8月23日中午，Hartbrook公园被一片欢声笑语点亮，女子俱乐部举办的年度野餐会在这里如期举行。时已处暑，夏天热浪刚退，秋日晴空当头，无比惬意。

今年野餐会以“百家饭（potluck)”的形式，吸引了二十多个成员家庭参与。大家带来了自己的家常美味，有自家种植蔬菜制作的开胃凉菜，有精心烘焙的点心，更少不了烟火气十足的野餐重头戏——烧烤。而本地的Pan-Asia亚洲超市也送上免费的中秋月饼、甜美的水果和饮料为聚会助兴。

午后，享用过美食，一系列精彩的趣味游戏就在草地上展开了。黄再芳主席提前划分了场地，布置好游戏道具。姐妹们和家人孩子轮番上阵，袋鼠跳、东南西北跑、抓“尾巴”、拔河……大朋友小朋友们都玩得不亦乐乎，绿意盎然的公园中留下了无数灿烂的笑脸和开心的瞬间。

热情的夏日在此画下了完美的句号，而华人女子俱乐部姐妹们的精彩仍将继续。

在此我们还要特别感谢今年夏天刚刚在Milwaukee开业的亚洲超市Pan-Asia。密城华人女子俱乐部的这两次活动都得到了Pan-Asia亚洲超市的大力支持。徒步活动中，Pan-Asia捐赠了50瓶新鲜奶茶和50个新鲜面包。因为活动是在早上，超市员工特意一开店就为大家提前准备好饮品和食物。野餐会上，Pan-Asian 又赞助了各色饮料、水果和月饼🥮。正因为有了他们的支持，使女子俱乐部的活动更加丰富圆满！

（本报记者邹然 报道、摄影 邹然 彭采 杨力）

匹克球（Pickleball) 是一项融合羽毛球、网球、乒乓球的球类运动，简单易学、老少咸宜，目前正快速在各地流行。如今在威州华人中也掀起了打匹克球的热潮。

本着以球会友，增进交流的宗旨，威州Madison、Milwaukee 和Appleton等地区的华人将在2025年9月21日（周日）中午12点至下午4点举行首届威州华人匹克球友谊赛。

地点：McGaw Park, Fitchburg （共6个场地）

参赛要求：仅限中级及以上水平球员（等级分为3.5以上）。

目前报名参赛队伍已达到12支，不再接受报名。

华人社区的匹克球爱好者们可以前往观看助威，或参加下午2pm-4pm的Open Play，展示球技，收获友谊！

如果首届友谊赛效果超预期，将组织更多比赛，敬请期待。同时本地华人有一个匹克球群，欢迎大家扫码加入，互相切磋，共同提高球技。

（本报讯）