Author: mcccadmin

自2021年起，MCCC正式成为有权颁发总统志愿者服务奖President’s Volunteer Service Award（以下简称PVSA）的官方认证机构。过去几年里，每年都有不少社区的志愿者获得金、银、铜奖项。为表彰在过去一年中积极投身志愿者行列的义工，今年MCCC再次邀请所有符合条件的义工来申请PVSA奖项。

申请日期：即日起至3/2/2024截止。

申请人资格要求：年龄为5岁以上的美国公民或合法的美国永久居民；于过去的12个月内完成与其年龄段对应的义工小时数的志愿者。

总统志愿者服务奖根据申请者年龄与完成的义工小时数颁发不同等级的金、银、铜奖。详细内容请仔细阅读：The President’s Volunteer Service Award (presidentialserviceawards.gov)

请符合条件的申请者使用下面的链接如实填写并提交申请表。奖励等级及申请方式均包含在申请表中。PVSA申请表

过去的一年里，我们在MCCC的活动中看到许多人踊跃参加义工活动，致力于各项公益，无私奉献自己宝贵的时间、精力、才能与热情，将爱心的种子播洒在我们的社区并遍及各地。欢迎各位志愿者尽快提出申请，MCCC 的PVSA负责人将认真核实义工时间，审核申请材料，对符合要求的志愿者颁发总统志愿者服务奖。

（密城快讯）

甲辰龙年将至，各种庆祝活动也纷至沓来。最近密城就将迎来两位华裔音乐家，为密城的音乐爱好者们带来两场音乐盛会。

这两场由MCCC（密城华人社区中心）支持和隆重推介的音乐会分别为：

中国吉他演奏家 Xuefei Yang 代表密尔沃基古典吉他协会举办的一场非常特别的音乐会。

时间：2月10日周六 晚8:00-9:00

地点：Sharon Lynne Wilson Center for the Arts, Brookfield

票价：$22-$32

输入折扣码：54MCCC （15% off）

Xuefei Yang 是一位国际知名音乐家，她的表演不容错过！下面是对她的介绍及购票链接

https://www.wilson-center.com/calendar/xuefei-yang

华裔钢琴演奏家 Ailun Zheng 和密城华人中心（MCCC）民乐团也将为大家带来一场龙年东西方经典音乐会。

时间：2月17日周六 晚6:30-9:00

地点：Wisconsin Conservatory Music, 1584 North Prospect Ave.

票价：成人$20, 学生$15

Ailun Zheng 是2022 年钢琴艺术比赛获奖者，她将演奏肖邦和其他西方作曲家的作品以及深受大家喜爱的中国作品。听众将会享受到东西方音乐的神奇融合及两种传统音乐丰富和优美的旋律。

MCCC民乐团的姚冰、薛求真等及歌唱家庞瑞云女士将与Ailun Zheng同台演出。

下面是本次音乐会的介绍及购票方式

座位有限，请用下面邮箱订位：info@pianoarts.org

请用下面链接购票：https://www.paypal.com/donate?hosted_button_id=NU5L2PENKLCVQ

两场大师级的音乐盛会不容错过，尤其对有学琴孩子的家庭，是很难得的学习机会。

（密城快讯报道）

2023年12月21日晚上 7:30-10:30，MCCC董事会通过Zoom Meeting方式召开12月的月例会。出席会议的有：MCCC董事会主席洪克、秘书长高玮、密城现代中文学校校长许日翃、副校长马玫、青少年英才学院主席张健、艺术团团长周良红、外联部主席王挣、财务总监陶瑜、蟋蟀中文学堂校长刘晶波、女子俱乐部主席汪芳。

董事会董事更替

MCCC董事会近来有几位董事更替，名单如下：

由汪芳接替陈慧莹担任女子俱乐部主席；由马玫接替韩丹炜担任密城现代中文学校副校长；由张健接替何显斌担任青少年英才学院（YLA）主席；由王钰婧 (Olivia)接替王挣担任外联部主席。

董事会对新晋董事愿意为社区无私奉献深表欢迎，也将择日对退休董事进行表彰，感谢他们在职期间对社区做出的贡献。

年度社区杰出贡献个人和集体奖评选

董事会董事对MCCC 2023年度社区杰出贡献个人和集体奖评选进行了提名。董事会将根据提名做出表决，在MCCC的春节晚会上公布评选结果。

社区春节晚会筹备

董事会决定了密城华人社区暨两所中文学校的春节联欢晚会日期。定于今年2月11日在Franklin Public School举行，内容将包括两所学校的汇报演出和MCCC的文艺演出、颁奖、团圆年饭等。目前筹备工作正在紧张进行中。包括节目的准备、场地查看及网上注册等。

为感谢参加MCCC各项活动志愿者的无私奉献，MCCC春节晚餐将对所有志愿者免费。具体操作请等候春晚组委会的后续通知。

MCCC大型活动收支概况

董事会总结了MCCC龙舟赛、灯会及国际民俗节三大活动的收支概况：

龙舟赛盈余：$9729.54；灯会盈余：$11258.28；民俗节盈余：$10011.14。龙舟赛盈余的将近半数将会捐献给MCCC的慈善合作伙伴United Way。

下一任龙舟赛总指挥物色

董事会在过去的几个月中积极物色今年龙舟赛的总指挥一职，目前已有了很大进展，确认后会在社区公布。

（密城华人社区中心董事会/密城快讯 报道）

此次民俗节的主题是“庆祝传统服饰文化”，游客们可以有机会探究各个国家如何通过他们的服装来展示自己的文化与传统。

密城华人社区(MCCC)自2004年开始一直积极参加民俗节，MCCC所属的青少年英才学院(YLA)、艺术团及蟋蟀中文学堂(Cricket Chinese Academy)分别承担着中华美食提供、文化艺术展示、文艺表演、传统文化传播及各项调度工作的任务，将中国传统文化与美食进行完美地诠释。

艺术团连续三天不同的精彩表演，让游客们目不暇接。模特队雍容华贵的唐代服饰表演、英姿飒爽的太极剑舞、优雅飘逸的少女古典舞以及欢快的少儿民族舞蹈，都赢得了无数观众的阵阵喝彩。

民俗节为期三天，游客们除了可以在这里欣赏各国的传统音乐和舞蹈；跟随着各种音乐风格欢歌起舞，还可以在美食区享用各国传统美食。在观看Callen Chef’s Stage活动中，有来自波兰、泰国、意大利、菲律宾、德国、韩国、印度等国的专业厨师给游客们展示当地传统美食的制作。而在文化工艺品国际集市区，还可以拥有独特的异国购物体验。

在青少年英才学院(YLA)的积极组织下，美食组、市场营销组、文化艺术组和儿童活动组踊跃响应，召集了一大批热心的志愿者们向游客们讲解和展示中华传统文化及美食、文字书法艺术、历史文化、民俗特色等。YLA文化艺术组在此次文化展示中脱颖而出，为MCCC赢得了大众评选的荣誉证书。

美食组在本次活动中担任了非常重要的角色，一共有20几位志愿者参加，从民俗节开始前的食物准备、菜单定制，到食物的运输和现场分发，连续三天的活动安排得井井有条。活动现场的美食琳琅满目，来往的人群络绎不绝。美食组提供的咕噜肉、芝麻鸡、干煸四季豆、传统炒饭、炒面、春卷、煎饺、旺旺雪饼、幸运饼干以及特色的珍珠奶茶等，吸引了众多游客。美食组志愿者也向一些游客们介绍，春卷和饺子是中国春节期间吃的传统食物，代表着财富。

市场营销组的展台前商品琳琅满目，每样精挑细选的物件都透着满满的中国风。熊猫作为中国的国宝，是展台上必不可少的展示品。

文化组的志愿者们给游客们介绍，在中国逢年过节的“福”字、窗花都是剪纸作品，颜色红火，象征着喜庆与幸福。扇子起源于中国，中国的扇文化有着深厚的文化底蕴。团扇又称合欢扇，寓意团圆友善、吉祥如意，让人不管身处何地，都会多一份牵挂。这些组合在一起形成了独具中国传统且浓厚民俗特色的工艺。

蟋蟀中文学堂致力于中文教育推广和传统文化宣传。展台上设置了不少中国特色的小游戏和手工制作，吸引了很多小朋友们前来参与体验。筷子夹小棉球，体会中国的筷子文化很受欢迎。书法不仅是中国传统文化的瑰宝，也是世界文化遗产的重要组成部分。蟋蟀学堂的志愿者通过书写汉字书法，向游客们介绍汉字的起源和发展史，理解汉字的文化意义和美学价值。

连续三天的民俗节活动，为游客们提供了一个独特的机会去了解和欣赏各国丰富的文化和美食的多样性，促进了跨文化的交流和理解。此次活动的成功举办离不开MCCC这个大家庭的组织和每一位志愿者不辞辛劳的付出。在民俗节结束后，志愿者们仍坚守岗位，直到清理完现场和完成装卸的所有工作才离开。

本次民俗节上的志愿者中不乏全家阵，夫妻档，父子兵，母女组，姐妹团，是她们一个个小家庭支撑起了MCCC这个大家庭的活动。以下是此次活动中部分志愿者合影，让我们向所有这些台前幕后的志愿者们道声感谢！

（本报记者 汪芳 报道 / 编辑 新草/ 摄影 高鹏 汪芳 等）

中国灯展（China Lights）已经成为密尔沃基人们备受期待的年度文化盛事，每年都吸引着数以万计的游客前来欣赏璀璨灯火。2023年的China Lights于9月15日再次在Boerner Botanical Gardens闪亮登场。这里的自然景观与美丽的花圃和闪耀的灯光相得益彰，为整个活动增色不少，给游客们提供了一个迷人的探索空间。今年灯展以全新的主题与焕然一新的花灯造型为亮点，为游客们带来了一场探索自然之光和生物多样性的视觉盛宴。

China Lights 2023的主题为“自然之光”，它不仅为游客呈现了富有传统中华文化色彩的彩灯，还让游园的人们开启了一段探索海洋世界的神秘之旅。漫步在这个主题下，游客仿佛徜徉于海洋世界的自然奇观之中，感受着海底世界独特的梦幻。

游客被带入一个独特而神秘的海洋世界。跟着游动的鱼群，游人将与张开双钳的螃蟹不期而遇。自由自在穿梭于海藻与珊瑚间的彩色小鱼似乎不断呼唤游人一起玩耍。不经意间又步入巨型章鱼的隧道穿肠而过。每一盏花灯都是一项艺术杰作，以其细致入微的工艺和惊人的创造力而让人过目难忘。晚上，游客在花园中漫步时，仿佛置身于一个神奇的童话世界。这些灯笼不仅照亮了夜空，还点亮了我们对自然之美的认识。

2023年灯展的互动游乐场区得到进一步升级和扩建，为游客们提供更多拍照机会和参与感。这个互动区域是与家人和朋友一同捕捉美好瞬间的理想之地。在这里，您可以化身展翼天使，可以踏上彩灯迷阵，也可以置身万花筒般的光影之中，亲身体验融入灯光互动的乐趣，在闪烁的灯火中创造属于自己的奇迹。

上周10月6日和7日，MCCC入驻中国灯展向游人们进行文化展示。一如既往，MCCC文化展示摊位吸引了来自四面八方的游客，无论是年轻的孩子还是年长的长者，他们都饶有兴趣地了解着中国传统文化。MCCC艺术团的表演更是独具魅力。《桥边姑娘》、《桃花诺》、《璃月》和《怎叹》等舞蹈令人印象深刻。剑舞《书简》、二胡独奏《明月几时有》以及时装秀《梦回大唐》也深受大家喜欢。

YLA 文化组今年推出了令人惊叹的皮影戏表演，吸引着游客们纷纷驻足观看。皮影戏又称“灯影戏”，是中国民间古老的传统艺术，通过手工制作的皮影来讲述故事。展示者在幕后用木杆操控影偶，透过光线照射在白色的幕布上创造出动态的中国龙、孙悟空等形像。这一表演形式充满神秘感，让观众们穿越时空，感受中国古代文化的魅力。

而在MCCC文化展示摊位中，熊猫公仔玩具备受欢迎，让游客可以带一份可爱的中国吉祥物回家。志愿者们冒着寒冷热情地向游客介绍中国文化，分享他们的知识和热情。蟋蟀中文学校也向游客展示了十二生肖和汉字书法的语言文化。

(本报记者 Olivia 报道/摄影：高鹏 壹饕 朝晖 ）

Maribel, WI – 2023年9月16日，在密城华人女子俱乐部的组织下，三十位旅游爱好者在Cherney Maribel Caves County Park里汇聚一堂，参加了一次别开生面的导览团活动。位于15401 County Rd R的这片公园是大自然的宝藏，以其壮观的溶洞、自然景观和丰富的历史而闻名。这次活动为大家提供了一个难得的机会，让大家可以近距离地感受这个公园中自然和历史的奇妙交融。

此次导览团的亮点包括探索Maribel Caves度假村的遗址、了解Maribel矿泉的历史以及亲身体验洞穴的魅力。大家在公园的Tartarus Pavilion门前集合后，导览团于下午1点准时开始。大家在专业导游的带领下，步入了这片充满奥秘的土地，有幸深入了解公园内的溶洞系统、溶洞的形成过程以及它们在地质学上的独特之处，并探索了悬崖沿线的各种小洞穴。大小朋友们带上专业头灯和手电筒一一穿越洞穴，让人仿佛置身于地下奇境。

让大家惊喜的是，Maribel Caves County Park内部不仅隐藏着令人敬畏的自然洞穴，每一个洞穴还都与一个传说或历史事件紧密相连，有着丰富的历史故事。导游向大家介绍了这里曾是美洲原住民的居住地，也是十九世纪欧洲移民的定居点，让大家对公园在过去所发挥的重要作用以及文化遗产的保护有了更深刻的理解。导游还介绍了建于1900年的Maribel Caves度假村，也曾是19世纪末至20世纪初最受欢迎的休闲胜地之一，当时的游客们可以饮用天然的泉水并用泉水淋浴，从而吸引了大量的游客前来度假。Maribel矿泉是当地的一个标志性地点，传说Spring Cave存在的天然泉水中镁的成分很高，有治疗各种疾病的神奇效果。于是，大家跃跃欲试，都拿出水瓶想来品尝这神奇的矿泉水。

此次导览团的焦点之一，无疑是公园内备受瞩目的“新希望洞穴” (New Hope Cave)。这个洞穴被命名为“新希望洞穴”，与洞穴的内部特征和历史意义有关，也反映了探险家的希望或愿景。新希望洞具有独特的地质构造和地层，这些地层是由水对石灰岩的自然侵蚀和地下河流形成的，洞穴内部空间宽敞，洞顶高耸。

Cherney Maribel Caves County Park 的这次活动为大家打开了一扇通向自然与历史奥秘的大门。小朋友们也纷纷表示，这次的探洞体验让他们对自然界的奇妙之处有了更深刻的理解，并对这片美丽的公园留下了深刻的印象。大家对导游的专业和热情也表示非常认可，是一次很难忘的户外体验，并期待着将来密城女子俱乐部能够举办更多这样有意义的活动，让更多人有机会领略到大自然的独特魅力。

Cherney Maribel Caves County Park
地址：15401 County Rd R, Maribel,
WI 54227
开放时间：每天上午8:00至傍晚6:00
联系方式：4maribelcaves@gmail.com

(本报记者 汪芳 报道/摄影：汪芳 ）

夏日炎炎，满目苍翠。密城华人社区中心（MCCC）旗下的各个组织纷纷展开了一系列的野餐团建活动，为增进团队成员的交流，也为下一阶段工作的顺利展开做好了准备。

《密城快讯》五周年庆

六月下旬，《密城快讯》在密城北郊举行庆祝报社成立五周年野餐会。密城快讯社自2018年5月成立至今已跨过五个年头了，在这五年当中，密城快讯担当起报道密城华人社区活动的重任，除了报道MCCC主办和参与的龙舟赛、灯会、国际民俗节、独立日游行和春节晚会等重大活动外，还对旗下的中文学校、青少年英才学院（YLA）、密城女子俱乐部、歌舞团及蟋蟀学堂等组织的各项活动予以报道。在疫情期间，报社同仁通力合作， 迅速、成功地报道了社区在疫情期间开展的互助及捐赠、支持抗疫第一线的各项活动。在大选年进行了鼓励社区华人参选的系列活动连续报道。在这五年中《密城快讯》为大家奉献了130多篇报道， 每一篇报道背后都凝聚了报社每位编辑、记者、摄影师台前幕后不分昼夜采编、赶稿、处理图片的心血，我们在这里向他们道一声辛苦、感谢！庆祝会还邀请了密城报业同仁、多年来一直关心支持《密城快讯》的人士来共同见证快讯五年来走过的成长之路。

艺术团答谢会
密尔沃基的夏天很美好，在这美好的日子里MCCC艺术团举行了一年一度的夏日团聚会，邀请了2022年参加社区春晚的演员及家属们参加。
周良红团长首先介绍了艺术团的节目负责人，然后就开始了这一天的快乐时光。

所有美食都有艺术团骨干成员烹饪，台上的她们台下秒变大厨。

餐后由王平老师和周良红老师带领大家跳健身舞和古典舞。接下来就是开心快乐的游戏时刻，男女老幼齐开心，快乐感染到每一个人，真是爆笑连连。

在团结开心快乐的氛围中，艺术团的聚会圆满结束！

密城女子俱乐部野餐会

年度家庭野餐会是密城女子俱乐部的传统，也是最受大家欢迎的活动之一。2023 年8月27日，女子俱乐部在密城的Hartbrook Park举办了一个集饮食娱乐于一体的大型家庭户外活动，一共有40几个华人家庭共120 人参加，由于疫情原因暂停了三年的年度野餐活动再次开启。星期日的Hartbrook Park，绿树成荫，芳草青青，生机无限，大家在这里聊天交友、吃喝玩乐、玩游戏、做运动，人群中欢声笑语不断。

野餐活动一开始，小朋友们就很开心地拿到了气球。女子俱乐部给大家准备了丰盛的美食，筹备组成员也是大显身手，特意制作了奥尔良烤翅、土豆红烧肉、牛肉丸子、五彩玉米、拌三丝和烤香肠，还提供了多种口味的披萨和炒饭。筹备组准备的西瓜、小橘子、水、饮料和薯片也给炎热的夏日带来了一丝凉爽和快意。真是美食美景，美不胜收。

野餐会除了美食外，有趣而又参与性强的集体游戏把大家更紧密地联系在了一起，热闹非凡。女子俱乐部为这次野餐会准备了好些游戏，分别是穿衣接龙趣味跑、小组穿脱衣服比赛、五人齐心走……比赛分成红队和蓝队，大家齐心协力、积极参与，不断传来阵阵欢笑声。

有趣的游戏环节过后，女子俱乐部还设置了抽奖环节，一共有七个奖项，大家对号领奖，奖品均为曾红女士赞助的厨房用品，获奖名单中小朋友占了多数，看来以后小朋友可以帮父母多分担一些家务了。

此次女子俱乐部举办的年度家庭野餐活动，给大家提供了一个静谧优美的舒适环境会见老朋友，认识新朋友，一同品尝美味佳肴，进一步增强了华人社区的凝聚力和向心力，帮助大家拓展人脉，缓解压力，分享与交流生活、学习、工作、育儿等各方面的信息，促进家庭关系变得更加和睦，为大家再次提供了一个 “互助合作，联谊共赢”的交流平台。年度家庭野餐活动取得了圆满成功，让大家流连忘返，舍不得离开，同时大家也表示非常感谢女子俱乐部筹备组的辛勤付出。

(本报记者 雨舣 汪芳 良红 报道/摄影：高鹏 汪芳 良红 姚冰 许雷曼容 等）

记第九届密城龙舟节-2023

癸卯兔年，八月仲夏，紧邻浩瀚密歇根湖的湖畔公园风景十分怡人。一群群海鸟掠过蔚蓝的晴空，一阵阵微风吹拂着平静的湖水。8月12日的清晨六点，密尔沃基华人社区中心（MCCC）的志愿者正匆匆赶往湖畔公园。不一会儿功夫，公园帐篷林立，彩带飘扬，慢慢热闹起来，一场精心筹备的盛会在这里徐徐拉开序幕。

随着一声清脆的哨声响起，一阵锣鼓声顿时响彻天空，一年一度的密尔沃基龙舟节在大家的翘首期盼中正式开始。龙舟节是密尔沃基每年夏天最盛大的亚洲文化节，由密尔沃基华人社区中心（MCCC）主办， 美华协会（OCA）及亚美专业协会（NAAAP）协办。这个文化节以鼓乐齐鸣的龙舟竞渡为核心，同时向大家呈现多姿多彩的活动，志愿者们为所有参与者和观众们带来了一场视觉和听觉的盛宴。

激情竞渡，鼓乐齐鸣

龙舟比赛一直是龙舟节的核心与最大亮点，每年都吸引着密尔沃基当地的各大公司与企业参赛。今年参加比赛的共有44支队伍，其中密尔沃基的Rockwell 一如既往派出了多支队伍参赛。MCCC也有两支队伍参与竞渡，其中旗下的英才学院（YLA）是赛场上最年轻的队伍，参赛者全部都是中学生。另一支队伍来自旗下的蟋蟀学堂（Cricket Academy）。大家早已严阵以待，信心满满期待开赛。

清晨7点半，所有队伍集结完毕。半小时后，首轮比赛准时开始。四支华丽的龙舟齐聚湖面，选手们手持桨板静待号令，准备投入到激烈的比拼之中。岸上观望的群众也十分紧张。哨令一响，龙舟赛手便随着鼓点奋力摇动桨板，观众大叫加油，为自己支持的队伍呐喊助威。风声、鼓点声，呐喊声、呼叫声与主持人的解说声汇成一片，在天空回荡不绝。随着鼓声有节奏的敲击，龙舟在湖面上划出奇妙的弧线，选手们的默契配合和坚韧拼搏令人叹为观止。整个赛场洋溢着欢声笑语和紧张的氛围。

民族歌舞，点燃舞台

首轮比赛结束，大家纷纷移步公园的草地中央。主持人宣布本次龙舟节开幕仪式开始。只见一条金色的巨龙登上舞台，在龙珠的引导下，龙身随着音乐上下左右摇摆，十分灵活轻巧，宛若游龙空中飞舞。舞龙作为中国人庆祝传统节日的开场活动，立刻让仪式感拉满，让观众感受到节日欢快愉悦的喜庆氛围。

接着由MCCC主席洪克致辞，代表社区欢迎大家的到来，并对本次活动的主要赞助公司 Molson Coors, Rockwell和Harley-Davidson、合作伙伴United Way及全体志愿者表示诚挚感谢。

龙舟赛组委会在此诚挚感谢本次活动赞助公司、团体及个人

画龙需点睛, 开幕式邀请了本次龙舟节最大赞助商代表为巨龙点睛,让卧龙腾飞, 掀起开幕式高潮。

紧接着，一场充满民族特色的古典歌舞节目依次粉墨登场。舞者身着华丽彩服，在舞台中央翩跹起舞，时而带领观众穿越历史时空，时而带领大家来到彩云之南。她们优雅而曼妙的舞姿，仿佛在讲述着古老的传说与故事，让人感受到千年文化的魅力。一曲剑舞巧妙结合古典舞的飘逸柔美与中华武术的技巧刚健，英姿煞爽。古典舞蹈表演之后，欢快的音乐节奏响起，深受大家喜爱的广场舞将龙舟节的气氛推向又一个高潮，整个草地上百人共舞，整场齐嗨，一个字：燃！

多彩文化，璀璨绽放

除了激情四溢的龙舟竞渡与充满民族风情的音乐歌舞，密尔沃基龙舟节还设有多种多样的文化活动，为参与者提供了更多的欢乐与学习的机会。在文化展区，各式各样的艺术作品和手工艺品展示了中华文化的多元和丰富性。观众不仅可以现场学习包粽子，还可以体验中国书法和水墨画。特色的棋牌游戏，给大家一个休憩机会，与朋友对坐来一场博弈。

除了文化体验，这里还为大家提供许多颇具中国特色的商品。从传统的旗袍、绣花鞋、团扇到青花瓷、中国结、茶具、书画用品等等，琳琅满目，应有尽有。而各种熊猫公仔，玩具、钥匙链都憨态可掬，十分惹人喜爱。志愿者介绍商品之余更是十分耐心地讲解中华文化。

传统美食，不容错过

中华文化博大精深，中华美食名扬四海。如此盛大的文化节，怎么能缺少美食？美食文化对于大多数人来说，是体验异国饮食偏好、烹饪技巧与风俗习惯的一个重要环节。草地中央，烟火袅袅升起，一字排开的火炉摆开，志愿者正在烤炉旁翻动着一串串地道的新疆羊肉串。精选的羊肉，经过炭火的烤制，再撒上独特的香料，外焦里嫩，香飘四溢。闻着就让人垂涎三尺。不一会儿就排起了长队，期待着品尝龙舟节的招牌美食。除此以外，粽子是龙舟节不可或缺的节日美食。中国特色的茶叶蛋、饺子、春卷、炒饭也特别受欢迎。如果再捎上一杯地道的珍珠奶茶，这种美食体验就更加完美了。 倘若中华美食还不够补充龙舟赛消耗掉的卡路里，那也不用担心。旁边的四辆流动餐车总有一款可以满足你的胃口。而且还可以让人感受到不同文化在舌尖上的碰撞与融合。这里不得不为组织者的贴心服务点赞!

啤酒机车，畅快炫酷

啤酒作为一种古老而又广泛传播的饮品，成为了一种品味和文化的象征。在龙舟节这样一个美好的夏日，约上三五好友信步来到湖边的啤酒园，品味着啤酒，欣赏着湖景，欢饮畅聊中，身心顿感无比畅快。

哈雷机车文化象征着美国人民对于自由与独立的向往，深受大众喜爱。沿着公园湖边漫步，一辆辆炫酷的机车映入眼帘。让人忍不住停下脚步，跨上机车来试一试。想像着骑着机车穿梭于摩登城市之间或驰骋于风景优美的山间小道，听风吹过耳畔，充满着无拘无束的快感。再踩一脚发动机的轰鸣，该是多么的拉风并令人侧目。

亲子游戏，流连忘返

龙舟节不只是成年人的竞技与文化体验，更是家庭活动的好去处。草坪上还特别为孩子们专设了许多游戏活动。生肖转盘试试运气，尝试玩转空竹都很不错。许多的互动游戏让孩子们流连忘返。而一个个又高又大的充气蹦床与滑梯，更是吸引了不少小孩子。看那些孩子大汗淋漓，还不是传来笑声阵阵，就知道他们玩得有多么开心！直到活动结束，才恋恋不舍地离开。

你追我赶， 再创辉煌

Lakeshore湖上龙舟赛的半决赛与决赛一直有条不紊地紧张进行着。经过一天三轮的角逐，共有十八支龙舟队分别斩获六个组别的前三名（具体获奖队伍及奖项请看文末）。YLA龙舟队作为此次代表MCCC出战的船队之一，虽然只经过一个多小时的训练，在整个比赛过程中的表现却可圈可点，三轮成绩节节提高，经过共同拼搏与出色的团队合作，最终斩获所在组别的金牌, 可喜可贺! 另一支代表MCCC参赛的蟋蟀学堂队相比去年成绩也有所提高。隆重而热烈的颁奖典礼于下午三时左右顺利举办，为本次龙舟赛画上了圆满的句号。

齐心协力，感恩有你

在这次密尔沃基龙舟节的盛大场面背后，有一群默默无闻的社区志愿者。他们是这个文化盛典的幕后英雄。没有他们，就不会有如此精彩的龙舟文化节。这群社区志愿者用他们的热情和奉献，将一个个细节串联起来，创造了每一个令人难以忘怀的活动。他们把自己的时间奉献给了组织、协调、宣传等各项工作。秉持着对文化传承的责任感，他们为活动献计献策。他们只有一个共同的信念，那就是为了社区发展，为了弘扬文化，为了让人们享受到这个独特的龙舟文化盛宴。他们齐心合力的付出，正是这次龙舟节成功的重要保障。

没有这些志愿者，就没有这个龙舟节。他们是这个文化节的灵魂，是活动的支撑，是社区的美好。让我们共同感恩这些默默奉献的志愿者，因为他们的付出，让龙舟文化节拥有了无限的可能性，让我们感受到了社区的温暖和文化的魅力。在这个特殊的时刻，让我们一起向社区志愿者们致以最诚挚的敬意和感谢！

媒体齐聚， 竞相报道

当地很多媒体记者、摄影师们自然也不会错过这一盛况，拍录下了许多精彩的瞬间。大型媒体Milwaukee PBS, Fox 6 和Visit Milwaukee于当天报道了这一活动。

CBS 58, Milwaukee PBS , WISN 12 News, Milwaukee Journal, Sentinel, TMJ4等当地主流媒体都对龙舟节做了特别报道。

龙舟节的慈善合作伙伴United Way联系人在活动当天也参加了活动, 他们在现场四处走动，观看比赛，并与主办方MCCC代表进行了交谈，了解了今年龙舟赛的相关情况。United Way还在社交媒体上分享了这次活动，并期待将来有更多合作。

余音缭绕，记忆永存

这次龙舟节规模巨大，吸引了数千人参与和观赏。当太阳开始慢慢西斜，人们逐渐缓缓离去。公园里飞鸟归返，草地干净如昨，湖水再次回归平静，唯有余音犹在人心头荡漾。龙舟节也在人们的欢声笑语中圆满落下帷幕。

鼓乐齐鸣龙舟竞渡，多彩活动璀璨绽放。龙舟节不仅让密尔沃基市民亲身感受到了中华文化的魅力，也为整个城市带来了一份欢乐和活力。这个周末，人们共同见证了龙舟的奋力竞渡，也一同体验了不同文化的交流与融合。活动的落幕并不是终点，而是美好记忆的开始。中华文化的光辉和多元文化的包容将在人们的心中永远闪耀，激励着他们走向更加丰富多彩的未来。

龙舟赛获奖队伍及奖项：

钻石组 (Diamond)：金牌(Gold) – Grainger Power Dragons; 银牌(Silver) – Rockwell – ROK Waves；铜牌(Bronze) – Milwaukee Tool – Red Lightning。

玉石组 (Jade)：金牌(Gold) – GRAEF Worth the Wake; 银牌(Silver) – American Dental Professionals；铜牌(Bronze) – Baird Blue Dragons。

珍珠组 (Pearl)：金牌(Gold) – Essential Dragons；银牌(Silver) – SC Johnson Drano Dragons；铜牌(Bronze) – Rockwell – ROK the Boat。

红宝石组 (Ruby)：金牌(Gold) – Northwestern mutual Ain’t FPASSing Us; 银牌 (Silver) – CCCM; 铜牌 (Bronze) – Kohl’s Sync or Swim Team。

绿宝石组 (Emerald)：金牌 (Gold) – YLA Phoenix; 银牌 (Silver) – Northwestern mutual – Speedy Claws; 铜牌 (Bronze) –GEHC MR。

琥珀组 (Amber)：金牌 (Gold) – Northwestern mutual – Always Humble; 银牌 (Silver) – GE APAF Dragon; 铜牌 (Bronze) – MCSO。

另外还有十个队分获五个组安慰赛的前两名 （Consolation）。

钻石组 (Diamond)：第一名(First Place）- ROK the Dragon; 第二名(Second Place) – ROK E. Balboa。

玉石组 (Jade)：第一名(First Place) – Dragon Brew; 第二名(Second Place) – Milwaukee Turners.

珍珠组 (Pearl)：第一名(First Place) – Harley Davidson -Mushu Glide；第二名(Second Place) – Rockwell – Diversity ROKs.

红宝石组 (Ruby)：第一名(First Place) – Rockwell – Advance the ROK.; 第二名(Second Place) – ElevAisan X Associated.

绿宝石组 (Emerald)：第一名(First Place) – NAAAP ASC Tigers; 第二名(Second Place) – OCA-WI. Advocates.

（本报记者 新草 雨舣 Olivia 报道/摄影 高鹏 薛求真 壹饕 ）

继去年密尔沃基龙舟赛在疫情之后强势回归后，今年第九届密尔沃基龙舟赛已经进入倒计时, 就在8月12日本周六!

地点 (Location)：Lakeshore State Park, 500 N Harbor Dr., Milwaukee, WI 53202

日程 (Schedule)

7:00am – 7:30am Team Registration & Campsite Setup

7:30am – 8:00am Team Captains Report to the Finish Line/Judge Tent for Final Instructions

8:00am – 10:00am Round 1 Race

10:00am – 10:30am Opening Ceremony – Dotting the Eyes of the Dragon

10:30am – 11:30am Performances MCCC Troupe

10:30am –12:30pm Round 2 Semi-Final Race

12:30pm – 1:30pm Lunch Break

1:00pm – 2:00pm Square Dance

1:00pm – 3:00pm Round 3 Final/Championship Race

3:00pm – 3:30pm Awards Ceremony/Beer Tent Celebrations

停车 (Parking)

• Volunteers to park along E. Erie street up until Park South entrance for free, please mention the sub team you belong to， your team leader’s name and your name at the gate. First come first serve.
• Race team parking in Summer Fest Lot P for $5

地点及导向 (Lakeshore State Park Direction)

This year, 642 E Erie St Parking will be available again for Dragon Boat Festival parking. We only have north entrance open for parking.

Set “Milwaukee Sail Loft” (649 E Erie St, Milwaukee, WI 53202) as your GPS destination, once you see Milwaukee Sail Loft, turn left at the end of the road. Continue to drive on the road along the river toward the red light house; you are now in Lakeshore State Park. Follow the road under the Horn Bridge, and continue until the road swings to the left (north).

Park anywhere along the road where not prohibited. The south pedestrian entrance to the “island” portion of Lakeshore is located on the northeast portion of the large turn-around at the end of the road – no vehicles are allowed after this point.

志愿者/参赛队员/观众注意事项

• 志愿者在停车场入口处报上所属小组、组长姓名和自己姓名可免费停车（停车地点见上文）。
• 志愿者请于当天早上7：00 （或由各组自定时间）向各组组长（leader）报到，由组长在登记处统一领取志愿者T恤衫。
• 组委会为志愿者预订午餐盒饭，12：00由组长在登记处统一领取。
• 恳请志愿者注意安全。
• 组委会在登记处设有问讯和First Aid Kit。
• 组委会在登记处（registration booth）、食品区（food booth）和儿童游乐区（kids booth）设有销售代用券（coupon）售票处。
• 恳请参赛人员及观众遵守公园规则。
• 恳请大家照看好自己的物品及孩子。

本届赛事亮点

• 开幕式
• 文艺表演十分精彩
• 儿童游乐区，有大型蹦床和滑梯
• 新设四个流动食品车
• 哈雷摩托展览区
• 啤酒园

     今夏龙舟赛， 不一样的亮点，精彩纷呈，欢迎你来!

(本报讯/图片由龙舟赛组委会提供）

去年美国奥数总教练在密城举办的“数学、发明与生活”活动大家一定还记忆犹新吧！今年史上最大规模的国际奥数竞赛于几天前刚刚落幕，罗博深教授带领的美国奥数队夺得了第二名的优异成绩！他将再次来到密城和密尔沃基华人社区中心 (MCCC) 的青少年英才学院 (YLA)合作，展开他的数学巡回活动之旅。

活动简介:

由罗博深教授（Po-Shen Loh） 和密尔沃基华人社区中心（MCCC）的YLA联合主办的这个主题为“Chat GPT 来袭，我们如何适者生存”的数学活动将带给我们全新的内容和互动。

讲座还将针对家长讨论教育理念，特别是围绕如何从数学开始，激发孩子的逻辑创造力来探讨。

学生和家长将有大量时间进行自由问答。

活动时间：2023年7月22日周六晚上美中时间7：30 PM

活动地点：

讲员介绍：

罗博深教授是从威斯康辛州的中学毕业的，现在是卡内基梅隆大学的数学系终身教授，国际奥林匹克数学赛美国国家队总教练。罗博深教授带领的美国奥数队刚刚在史上最大规模的国际奥数竞赛上夺得了第二名的优异成绩！本次比赛正是罗教授执教期的第十年。回顾这十年，他共四次带领美国队夺冠，并首次创造了美国队蝉联夺冠的历史纪录！在人工智能变革骤然发生影响着数学教育的今天，罗教授依旧“在路上”，身体力行传播着他作为数学家和教育家的经验和观察，让“后来居上”的爱数学的年轻人们有了更加明确的发展方向。

报名方式：

请按上图的二维码扫码报名。

*报名没有截至日期，请大家尽早于活动开始前报名。用Coupon Code：MCCC 免报名费。

这个夏天，你要不要也来和他见个面？

（密城快讯 报道/ 罗博深团队 提供图片）